Mundo de ficçãoIniciar sessãoCapítulo 1 La dirección era en un barrio que solo conocía por las telenovelas. ¿Sabes esos lugares donde hay más árboles que gente? Pues sí. El portón se abrió sin hacer ruido. SILENCIO. En mi casa todo rechina, todo chirría, todo se queja. Allí parecía que hasta el aire tuviera miedo de hacer ruido. La casa era enorme. Pero no de esa manera hortera de nuevo rico con columnas y leones de mármol. Era una casa que sabía que era cara. Que no tenía que demostrarle nada a nadie. Muro alto, hiedra trepando, jardín perfecto. La puerta de madera parecía costar más que todo lo que he ganado en mi vida. Una mujer de uniforme abrió. Me miró. Me midió. Sentí su mirada bajar, bajar, bajar hasta mis zapatos de cuero falso agrietados en el costado. Quería desaparecer. Convertirme en humo. —Hola, debes ser Elena —dijo. Voz eficiente. Como si estuviera leyendo un manual. —Sí —mi voz salió medio estrangulada. Qué rabia. —El señor Volpi está esperando. El pasillo. Madera lustrosa. Mi reflejo en el suelo. Dios mío, ¿qué acabada estaba? Mi única blusa social con el cuello deshilachado. Mi cabello que intenté alisar pero ya se había encrespado de nuevo. Parecía… parecía lo que era. Una intrusa. La sala. Mi corazón se disparó de nuevo. Sofá de cuero beige que parecía una nube. Alfombra persa. Libros. Plantas enormes. Chimenea —¿quién tiene CHIMENEA en São Paulo? Gente que no necesita preocuparse por el precio del gas, solo puede ser. Y él. Sentado. mo Ni siquiera se levantó. Arthur Volpi. Camisa blanca, manga doblada, barba perfecta, ojos oscuros que no
Ler maisLa dirección era en un barrio que solo conocía por las telenovelas de las ocho — y ni siquiera de las buenas, de esas en las que todo el mundo tiene chófer, toma champán en el desayuno y resuelve los problemas de la vida viajando a París. ¿Sabes esos lugares donde hay más árboles que gente en la calle? Pues eso. El tipo de lugar donde hasta el aire huele a dinero viejo y a decisiones financieras dudosas.
El portón de hierro forjado se abrió sin hacer ni un solo chirrido. SILENCIO. Absoluto y exasperante. En mi casa, en el Mandaqui, todo rechina. La puerta de entrada cruje como un gato moribundo, el piso del pasillo se queja si respiras muy hondo y el portón de la calle hace un ruido que avisa a todo el barrio que alguien ha llegado. ¿Allí? Parecía que hasta las hojas de los plátanos tenían miedo de hacer ruido y llevarse una bronca del dueño. La casa era sencillamente humillante. Pero no de esa manera cursi de nuevo rico que pega columnas griegas en la fachada y pone dos leones de mármol de mal gusto en la entrada. Era una mansión que sabía exactamente cuánto costaba. Que no necesitaba demostrarle nada a nadie porque su impuesto predial probablemente pagaba el presupuesto anual de todo mi barrio. Muro alto de piedra, hiedra trepando con una precisión quirúrgica, un jardín tan perfecto que parecía que alguien cortaba el césped con tijeras de uñas. Y la puerta principal... vaya, esa puerta de madera maciza debía costar más que la suma de todo lo que yo, mi madre y mis antepasados hemos ganado en toda la vida. Tragué saliva, ajusté la asa de mi bolso que estaba a punto de romperse, y toqué el timbre. Una mujer de uniforme impecable — gris, almidonado, sin una sola arruga — abrió la puerta. Me miró. Luego me midió. Sentí físicamente su mirada recorriendo mi persona. Pasó por mi cara de quien ha dormido cuatro horas, bajó por el escote comedido de mi blusa de vestir y fue directa, sin escalas, a mis zapatos de cuero falso que ya se estaban agrietando miserablemente por el lateral. Las ganas de evaporarme eran inmensas. Convertirme en humo, disolverme en el aire elegante de Jardins y desaparecer del mapa. — Hola, debes ser Elena — dijo. La voz era pura eficiencia automatizada. Parecía que había ensayado esa frase frente al espejo todas las mañanas durante los últimos veinte años. — Sí — mi voz salió medio ahogada, como la de un pato atragantado. Qué rabia mortal de mí misma. ¿Dónde estaba la mujer firme, independiente y dueña de sí misma que había ensayado frente al espejo del baño antes de salir de casa? — El señor Volpi está esperando. Sígame, por favor. Entré. El pasillo era todo un evento aparte. Madera tan lustrosa que parecía un espejo de freijó. Y lo peor: mi reflejo estaba ahí, estampado en el suelo, recordándome exactamente el desastre que era ese día. Dios mío, ¿cómo estaba tan acabada? Mi única blusa de vestir — la única que aún conservaba todos los botones en su sitio — tenía el cuello ligeramente deshilachado en la esquina derecha. Mi pelo, que había pasado una hora intentando alisar con una plancha cuya resistencia pedía auxilio, ya se había encrespado todo de nuevo por culpa de la humedad del camino. Parecía... bueno, parecía exactamente lo que era: una intrusa. Una chica de diecinueve años con la cuenta bancaria en números rojos tratando de buscarse un empleo en la casa del Rey del Mercado Financiero. Llegamos al salón principal. Si el pasillo me había puesto tensa, el salón hizo que mi corazón se disparara como si hubiera tomado tres energizantes con café expreso. Había un sofá de cuero beige que parecía estar tapizado con nubes importadas. Una alfombra persa tan mullida que daba pena pisarla con mi calzado dudoso. Libros de tapa dura perfectamente alineados, plantas enormes con hojas más brillantes que mi futuro, y una chimenea. En serio, ¿quién tiene CHIMENEA en São Paulo? La respuesta es simple: gente que no necesita preocuparse por la factura de la luz, por el precio del gas de cocina o por el precio del kilo de frijoles. Gente que enciende la chimenea solo por "estilo". Y allí estaba él. Sentado en un sillón de cuero oscuro. Ni siquiera se movió cuando entré. Ni un milímetro. Ni un esbozo de cortesía básica tipo "hola, buenas tardes, bienvenida a mi cueva de cristal". Arthur Volpi. El hombre parecía esculpido por un artista con serios problemas de ira. Camisa blanca con las mangas arremangadas hasta los codos de una manera irritantemente alineada, dejando ver antebrazos fuertes, barba recortada a la perfección y ojos tan oscuros que no pedían permiso para nada — simplemente se adueñaban del ambiente. El tipo irradiaba ese tipo de poder que hace que la gente baje la cabeza en el ascensor. Me miró. De pies a cabeza. Lentamente, como si estuviera evaluando el estado de una mercancía en mal estado. Parecía que estaba leyendo un documento muy aburrido antes de arrugarlo y tirarlo a la papelera más cercana. — Siéntese — dijo. La voz era grave, limpia, completamente desprovista de cualquier calor humano. Ni siquiera era una orden. Era una sentencia previa. Me senté. Justo en el borde, claro. El cuero del sofá crujió ligeramente bajo mí y juro por todo lo sagrado que quise morir allí mismo. Estaba tan tiesa que parecía una estatua de sal.No necesitaba preguntar. Después de todo, la cuenta la pagaría el hombre de traje a medida sentado frente a mí. Pero aun así, una punzada aguda de nerviosismo hizo que mi estómago se anudara. Ni aunque viviera diez vidas enteras trabajando sin parar podría pagar esa cena. Ni en veinte vidas. Ni en treinta. — Relájate un poco, muchacha — Arthur habló de repente, su voz grave cortando el silencio y demostrando que leía mi mente como un libro abierto. — Estoy perfectamente relajada — mentí descaradamente, ajustando el cuello del vestido. — Tus manos están temblando, Elena. — Es solo el frío del viento de la noche — intenté inventar una excusa pobre, encogiendo los hombros. Arthur alzó una ceja, su mirada burlona brillando bajo la luz de la vela. — Hace exactamente veinticinco grados en São Paulo ahora. — Vale, ¡pesado! Son los nervios, ¿vale? — admití en un susurro frustrado, inclinándome sobre la mesa. — ¿Nervios por qué? — Porque no pertenezco a este lugar, Arthur. ¡Mi
El restaurante estaba ubicado en la terraza del último piso de un hotel de lujo en el corazón de los Jardins. Pero no era un hotel cualquiera, de esos que se encuentran en cualquier esquina. Era exactamente el tipo de lugar que solo se ve en escenas de telenovelas de horario estelar, en portadas de revistas internacionales de viajes o en escenarios de películas de Hollywood. Un lugar donde la tarifa más sencilla costaba considerablemente más de lo que solía ganar en seis meses enteros de trabajo esclavo en la cafetería de mi antiguo barrio.El ascensor panorámico estaba hecho enteramente de vidrio ahumado y subía en un silencio casi sepulcral, deslizándose suavemente por la fachada del edificio. Conforme subíamos, la ciudad de São Paulo se abría allá abajo: una inmensidad de edificios con ventanas iluminadas, el mar púrpura y anaranjado del crepúsculo en el horizonte y el parpadeo incesante de los faros en el tráfico violento de las avenidas.Mirando esa inmensidad a través del vidrio
Elena— No voy.— Vas.— No voy.— Elena.— Arthur.Suspiró. Se pasó la mano por el rostro. Su paciencia estaba al límite. Llevábamos veinte minutos discutiendo en medio de mi habitación, yo sentada en la cama con las piernas cruzadas, él de pie frente a mí con los brazos cruzados.— Es solo una cena.— No es "solo una cena". Es una cena. En un restaurante. Con otras personas. Mirándonos.— ¿Y qué?— ¿Y qué? Que soy tu niñera, Arthur. La gente va a hablar.— La gente ya habla.— Peor.Se arrodilló frente a mí. Sus manos cogieron las mías.— Escucha. Ya no quiero esconderme.— No nos estamos escondiendo.— Sí lo hacemos. Duermes en mi habitación, te despiertas en mi cama, usas mi ropa, comes mi comida, follas conmigo todos los días — y nadie lo sabe.— Cida lo sabe.— Cida no cuenta. Doña Marta finge que no ve. Sebastião desvía la mirada. Pero yo quiero que lo sepan.— ¿Para qué?— Porque ya no quiero que seas "la niñera". Quiero que seas "Elena". Mi Elena.Mi corazón se disparó.— ¿Tu
Mi cuerpo se pegó al suyo. El delantal áspero. Su piel caliente. El olor a comida y a hombre.— Buenos días — dijo, sus labios a centímetros de los míos.— Ya lo has dicho.— Lo sé. Pero quería decirlo otra vez. Más cerca.— Entonces dilo.Lo dijo. Con la boca. Pegada a la mía. El beso fue lento, delicioso, prolongado. Su lengua paseando, pidiendo permiso, tomando posesión. Mis manos subieron por su pecho, por sus hombros anchos, por su nuca. Mis dedos se enroscaron en su cabello.— La casa está vacía — murmuré contra sus labios.— Lo está.— Nadie va a oír.— Nadie.— Entonces no contengas los gemidos.Se rió. Me atrajo por la cadera. Me sentó sobre la encimera de la isla. El mármol helado contra mis muslos desnudos. La camisa blanca subió, mostrando la braga negra de encaje — la que no recordaba haberme puesto.Miró. Sus ojos oscuros ardiendo.— Esa braga es nueva.— No lo sé. Tú me la pusiste.— Yo te la puse.— Y me diste dipirona.— Te quejabas de dolor de cabeza.— ¿Lo hacía?—





Último capítulo