Mundo ficciónIniciar sesiónAquí tienes la traducción al español: Faith Sartini debió haber muerto una vez, pero el destino le concedió una segunda oportunidad. Fue asesinada por el hombre que amaba y por la mejor amiga en quien había confiado todo. Mientras su vida se escapaba, murió observando cómo el único hombre que verdaderamente la amó lloraba sobre sus manos ensangrentadas… demasiado tarde para ambos. Faith renació. Esta vez llegó con un único objetivo: VENGANZA. Cree que puede arrebatarles todo a sus asesinos, hacerles probar la misma traición que le habían dado y hacerles lamentar el día en que se eligieron el uno al otro en lugar de a ella. Ya había pagado el precio de su ceguera una vez. No lo pagaría dos veces. Y esta vez quiere entregar su corazón al hombre que la había valorado en vida y llorado en su muerte. El implacable CEO que jamás la traicionaría. Había muerto una vez. Pero, ¿había sido suficiente?
Leer másCAPÍTULO UNO - LA MUERTE
Faith yacía en el suelo frío; su espalda dolía mientras el dolor en su abdomen se intensificaba y se volvía abrumador. Jadeó una última vez, consiguiendo renovar la energía que había perdido. Su boca comenzó a echar espuma. Su estómago se revolvió con violencia. «Ayuda», respiró la palabra, pero no llegó a ninguna parte mientras el dolor aumentaba. Cada movimiento enviaba oleadas de dolor a través de su carne; su cuerpo estaba cubierto de sangre. Su estómago rugió con fuerza; no había comido en días. Lo único al alcance era un cuenco en el suelo, destinado a algo muy por debajo de ella. Aun así, se arrastró hacia él. Sus dientes se hundieron antes de que su orgullo pudiera detenerla. Comenzó a devorarlo; aunque era fuerte y áspero, el hambre era tan grande que ni siquiera lo notó. Los pasos detuvieron su respiración. Sus labios agrietados se crisparon. Pero antes de que pudiera levantar la cabeza para ver quién era, la comida que apenas lograba tragar fue apartada de un golpe. Su mirada se encontró con la de su mejor amiga, con una leve sonrisa jugando en sus labios. «¿Quién te dijo que puedes comer comida de perro?» La risa de Lydia resonó en la habitación vacía; sacó un líquido de su bolso. Se inclinó hasta el nivel de Faith, le abrió la boca a la fuerza y vertió el líquido por su garganta. Faith intentó toserlo, expulsarlo. Su respiración se cortó cuando miró a Cassius. Cassius también se inclinó hacia ella y le empujó el vaso contra los labios, casi ahogándola. Parpadeó una vez. Las manos de Cassius estaban rodeando la cintura de Lydia. Su cerebro registró la imagen, pero su cuerpo no pudo procesarla. Intentó gritar su nombre, pero no salió ningún sonido; los miró con incredulidad. Sus dedos se clavaron en el suelo, como si eso pudiera convencerla de que no era real, de que solo era una broma cruel. «¿De verdad creíste que alguna vez te acepté como mi mejor amiga?» Lydia soltó una carcajada. «Para romperte la burbuja: siempre hemos estado juntos. Nos acercamos a ti porque eras demasiado tonta y ingenua.» Las lágrimas rodaron por sus mejillas mientras los miraba, a las personas en las que más había confiado. Su cuerpo conocía el dolor físico. Este era diferente. Algo se quebró en silencio dentro de ella, el tipo de ruptura que no hace ruido pero deja todo en ruinas. Se giró hacia el otro lado y vio un trozo de papel. Con su propia sangre escribió en él: «¿Qué he hecho yo para merecer esto de ustedes? ¿Estuve mal al ayudarlos a ambos?» Sus manos temblaban mientras escribía: «Nunca tuve una hermana; te acogí, Lydia, y así es como me pagas.» Ambos lo leyeron. «¡Tonterías! Nunca te pedimos nada; eras demasiado ingenua para ver quiénes éramos en realidad», dijo Lydia. Usó su tacón para presionar la palma de Faith contra el suelo; la sangre brotó a borbotones. Faith intentó gritar, pero solo salió un gemido; rodó por el suelo en agonía. Ellos rieron. «Gracias por hacernos presidente y vicepresidente de la empresa.» Rieron de nuevo. «Se van a arrepentir de haberme hecho esto», pensó Faith. Cassius pisó su herida fresca con el zapato. Los pasos detuvieron su respiración otra vez. Sus labios agrietados se crisparon. Su respiración llegó en jadeos superficiales, las lágrimas se deslizaban por su rostro. Lydia se agachó de nuevo a su nivel. Le sujetó el cuello y comenzó a abofetearla sin parar. Faith quiso mover los brazos, empujarlos, hacer algo, cualquier cosa. Pero su cuerpo ya había tomado la decisión. Sus dedos se curvaron ligeramente contra las baldosas frías, la única rebelión que le quedaba. Yacía allí, con los ojos abiertos, obligada a presenciar cada segundo. «Oye, cariño, no te ensucies las manos; déjame seguir a mí.» La bofetada de Cassius dolió más que las de Lydia. Cada recuerdo se convirtió en vidrios rotos dentro de ella. Había guardado cada recuerdo como algo precioso. Ahora giraban en su mente como cristales quebrados, cortándola desde dentro. Él se dio la vuelta sin dudar, dándole la espalda. «Ve a reunirte con tus padres, para que sean una familia de tres allá arriba.» El eco de sus pasos se desvaneció por el pasillo y luego no quedó nada. Solo silencio presionando desde cada rincón. El aire se asentó pesado e inmóvil contra su piel, el tipo de frío que no tiene nada que ver con la temperatura: el frío de estar completamente, absolutamente sola. Cerró los ojos para esperar que la muerte la reclamara. Pero unos brazos cálidos la envolvieron. Su voz se quebró: «Faith, nunca debí dejarte con él. Debí haberte llevado conmigo.» Sus labios se movieron, pero no produjeron sonido. Levantó la mano hacia él, sus dedos ensangrentados temblando en el aire entre ambos. Si hubiera podido hablar, si su garganta lo hubiera permitido, habría dicho su nombre primero… y luego todo lo demás. Cada momento en que lo había ignorado. Cada vez que había elegido mal. Pero su cuerpo ya no tenía tiempo para confesiones. Lo vio llorar amargamente; solo podía mirar sin poder hacer nada. Su corazón se hizo añicos al ver sus lágrimas. «Esperé a que te divorciaras para poder volver a casarme contigo. Nunca imaginé que las cosas terminarían así.» «Lo siento, Faith.» Su disculpa cayó sobre ella como algo insoportable. Era ella quien lo había rechazado, quien lo había alejado, quien había elegido a Cassius sin pensarlo dos veces. Y sin embargo allí estaba él, arrodillado en un suelo empapado de sangre, cargando con un peso que nunca le había pertenecido. Era lo más cruel que había presenciado y ya no le quedaba voz para detenerlo. «Nunca me casé porque te estaba esperando. Debí haberme quedado incluso cuando me rechazaste. Me volví frío y despiadado por tu culpa.» Había sentido el vidrio en sus labios, el tacón en su palma, la lenta pérdida de sangre abandonando su cuerpo. Nada de eso se comparaba con ver una sola lágrima deslizarse por su rostro. El dolor físico tenía bordes: comenzaba en algún lugar y terminaba en otro. Este no tenía bordes. Se extendía por todo lo que quedaba de ella. Levantó sus manos temblorosas, esparciendo sangre mientras intentaba secar sus lágrimas. Sus dedos estaban fríos y torpes. Ella lo había llamado frío. Se había reído de su persistencia, había puesto los ojos en blanco ante su lealtad y le había entregado su corazón a alguien que había estado afilando un cuchillo a sus espaldas todo el tiempo. Y sin embargo allí estaba el hombre al que había rechazado cien veces, desmoronándose por ella, amándola todavía; incluso ahora, incluso así, incluso cuando le había dado todas las razones para no hacerlo. Lo vio derrumbarse frente a ella. Pero era inútil; ya no podía aferrarse. La nitidez comenzó a suavizarse en los bordes, no hacia el alivio, sino hacia algo más pesado. Su cuerpo ya no luchaba; se rendía, pedazo a pedazo, como una mano que suelta lentamente su agarre. Todavía podía oír su voz, pero llegaba desde muy lejos ahora, como un sonido que viaja a través de aguas profundas. «No te preocupes, vengaré tu muerte. Tu empresa será restaurada. Los haré pagar por cada dolor que te causaron y los haré lamentar haber nacido.» Su voz se alejó más. Sus ojos comenzaron a cerrarse lentamente. Deseó: «QUE ME DEN UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.» Vio a sus padres llorando. Extendió las manos para tocarlos, pero se convirtieron en polvo. Las lágrimas rodaron por sus ojos, la oscuridad la envolvió y se dejó llevar. La muerte la reclamó.Todos estaban esperando que Faith respondiera.Pero sus ojos solo estaban puestos en sus abuelos.«Si lo dejo entrar, pensará que ha ganado. Y las personas que piensan que han ganado no se molestan en mirar a sus espaldas», mantuvo su rostro perfectamente neutral.El tío Marcus estaba tragando agua, vaciando el vaso rápidamente.La palma de la mano de la mamá de Faith estaba sudorosa.Su papá estaba haciendo crujir los nudillos con fuerza.Elisha estaba articulando palabras en silencio bajo su aliento.Entonces llegó su respuesta.«Será mejor. Tener a la familia cerca significa que la empresa se mantiene protegida, no lo haría de ninguna otra manera».El tío Marcus exhaló lentamente, sus hombros bajaron medio centímetro.«Mamá, papá, abuela, ¿qué piensan ustedes?»Asintieron lentamente, intercambiando una mirada que Faith no pasó por alto.«Ya que todo está decidido, nos iremos ahora», dijo el tío Marcus.La mamá de Faith miró a Faith, pero no pudo decir nada, simplemente confió en su
CAPÍTULO CINCO - LA MESA SE VOLTEADespués de la fiesta, todos regresaron a sus humildes apartamentos. Excepto el tío Marcus, que esperaba la cena.Faith bajó a su habitación para descansar. Tras una ducha rápida, se puso algo sencillo, ya que iba a reposar un poco antes de bajar a cenar. Su teléfono sonó.Era Cassius llamando.Su nombre apareció en la pantalla como un insulto. Dejó que sonara tres veces antes de contestar.Lo primero que se oyó fue el grito de Cassius.—¿No vas a traernos la cena a Lydia y a mí, o quieres que nos muramos de hambre? —gritó desde el otro lado.—Cuando estés listo para hablar con calma, entonces vuelve a llamar. Por ahora, cuelgo.—¡Espera! ¡Espera! Bien, ¿puedes traer la cena para Lydia, para que pueda tomar sus medicamentos?—¿Acaso parezco una criada? Si tiene hambre, ve y consíguele algo de comer.Silencio del otro lado. El tipo de silencio que indicaba que nunca le habían hablado así antes.—¿Me oíste? Si no hay nada más, cuelgo.Terminó la llamada
CAPÍTULO CUATRO - LA SONRISA QUE OCULTA—No puedes estar hablando en serio, Faith. ¿No ves que Lydia está casi muerta y tú quieres que elija? Las dos son importantes para mí.La levantó en brazos.—Cruzas esa puerta ahora y dejas de ser mi prometido.—¿A quién va a elegir?—¿No crees que Faith se está pasando?—Está en una situación difícil ahora; ¿a quién elegirá?La sala se había quedado completamente en silencio.—Cuando regrese, hablamos las cosas; Lydia necesita estar a salvo primero.Su labio tembló. Solo lo suficiente.—¿Entonces la elegiste a ella antes que a mí, eh?—Deja de ser infantil —dijo él sin mirar atrás.Warren no dijo nada. Pero observó su rostro todo el tiempo.Faith salió del salón; subió a la azotea, mirando al cielo, con la brisa fría rozándole la piel.Todo el lugar estaba en un silencio mortal hasta que se escucharon pasos que resonaban.Se giró; era Warren. Se acercó a ella.Ninguno de los dos dijo una palabra durante casi treinta segundos antes de que Warren
CAPÍTULO TRES - EL ANUNCIOLa puerta se abrió de golpe.—Perdón por llegar tarde —dijo Warren desde el fondo.La sala entera se giró como un solo cuerpo. El silencio que siguió fue de esos que pesan.—¿No es el heredero de Su Tech?—Pensé que Faith lo detestaba.—¿Qué hace él aquí?Faith sonrió.—Te mereces un castigo por llegar tarde.Warren comenzó a caminar hacia adelante, ignorando los susurros.Antes de que pudiera llegar hasta donde estaba Faith, Cassius le bloqueó el paso.—¿Qué haces aquí?Warren soltó una sonrisa burlona.—Tú estás aquí; ¿por qué no puedo estarlo yo? También es mi compañera de clase.La sonrisa de Lydia se había congelado.Cassius le dio un puñetazo en la cara a Warren; sus labios se partieron.—¿Qué fue eso?—Son todos compañeros de clase; ¿por qué se pone tan agresivo?Faith corrió hacia ellos. Empujó a Cassius a un lado y sostuvo a Warren.—¿No ves que me duele la mano?—Ve a que te curen —murmuró Faith.Lydia tomó la mano de Cassius, pero él la apartó de
CAPÍTULO DOS - EL RENACIMIENTOFaith renació el día de su vigésimo cumpleaños.Regresó poco a poco: el peso del colchón bajo su cuerpo, el calor suave de la luz que se filtraba por las cortinas, el canto distante de los pájaros. Cosas pequeñas, cotidianas.Cosas que los moribundos nunca llegan a percibir. Entonces abrió los ojos.Lo primero que vio fueron dos rostros inclinados sobre ella.Gritó:—¡¿Esto es lo que se ve el cielo?!Su madre estalló en carcajadas y colocó una mano sobre su pecho.—Niña tonta. Hoy es tu cumpleaños.Su padre sacudió la cabeza, divertido.—Vinimos a despertarte y ya estás viendo el cielo.Faith parpadeó una vez. Dos veces.Sus propias manos le parecieron extrañas, como si pertenecieran a otra persona.—¿Qué estoy haciendo aquí? ¿No se suponía que estaba muerta?Se giró hacia un lado y miró el calendario en la mesita de noche.Saltó de la cama de inmediato.«He renacido». Las palabras se asentaron sobre su piel como una segunda capa: aterradoras y perfectas
CAPÍTULO UNO - LA MUERTEFaith yacía en el suelo frío; su espalda dolía mientras el dolor en su abdomen se intensificaba y se volvía abrumador. Jadeó una última vez, consiguiendo renovar la energía que había perdido.Su boca comenzó a echar espuma. Su estómago se revolvió con violencia.«Ayuda», respiró la palabra, pero no llegó a ninguna parte mientras el dolor aumentaba.Cada movimiento enviaba oleadas de dolor a través de su carne; su cuerpo estaba cubierto de sangre.Su estómago rugió con fuerza; no había comido en días. Lo único al alcance era un cuenco en el suelo, destinado a algo muy por debajo de ella.Aun así, se arrastró hacia él.Sus dientes se hundieron antes de que su orgullo pudiera detenerla.Comenzó a devorarlo; aunque era fuerte y áspero, el hambre era tan grande que ni siquiera lo notó.Los pasos detuvieron su respiración. Sus labios agrietados se crisparon.Pero antes de que pudiera levantar la cabeza para ver quién era, la comida que apenas lograba tragar fue apar
Último capítulo