A proposta veio numa manhã chuvosa, daquelas em que Aurora costumava preferir o silêncio da sala da editora à correria dos eventos e lançamentos.

Mas aquele e-mail era impossível de ignorar.

Assunto:

Convite para Colaboração Internacional – Projeto Atlas de Vozes Silenciadas

Remetente:

Claire Dubois – Diretora Editorial, Éditions L’Étoile (França)

*“Prezada Aurora,

Acompanhamos o trabalho da Constela há quase dois anos.

Seus livros atravessaram oceanos — não apenas fisicamente, mas emocionalmente.

Em parceria com outras seis editoras independentes da Europa, América Latina e África, estamos iniciando um projeto global: o Atlas de Vozes Silenciadas.

A ideia é simples e ambiciosa: selecionar histórias reais de diferentes culturas, línguas e contextos de opressão, e publicá-las em coedições traduzidas simultaneamente.

Sua editora, a Constela, foi unanimemente indicada como a representante do Brasil.

Sabemos que isso exigirá estrutura, equipe, decisões.

Mas também sabemos que seu trabalho