Norton dejó la tabla en el deck y señaló con el mentón la computadora abierta en su mano.

—¿Reconciliándote con el Siglo XXI? —preguntó con acento estudiadamente casual.

—Intentando recordar cómo mierda la cagué tanto anoche —replicó él enfadado—. Pero apenas recuerdo lo que dije… escribí… lo que sea.

Sólo deseaba ponerle un punto y aparte al asunto. Pero Norton le quitó la computadora y se la llevó a la cocina, la única habitación que había logrado restaurar a un punto medianamente habitable.