El primer retorno a la conciencia fue una agonía. Un martilleo sordo en las sienes, un peso insoportable en los hombros, un frío húmedo que se le clavaba en los huesos.

Ivanka abrió los ojos, pero la oscuridad era tan densa que por un instante aterrador creyó haber quedado ciega. Solo el parpadeo intermitente, espasmódico, de una bombilla desnuda colgando de un cable pelado más allá de los barrotes de su celda, proyectaba sombras grotescas y danzantes sobre las paredes de piedra sucia.

El movimiento hizo que un dolor agudo, como una garra de hielo, le desgarrara los músculos de los hombros y la espalda alta. Un gemido ronco escapó de sus labios resecos. Intentó mover las manos, buscar apoyo, pero solo encontró la mordida fría y brutal del metal. Grilletes. Sus muñecas estaban aprisionadas en argollas rugosas, unidas por una pesada cadena corta que la suspendía con los brazos extendidos hacia arriba, como una crucifixión moderna y sórdida. Había estado así, inconsciente, sosteniendo to