El aire en la terraza VIP de "Altamira Bay" se tensó como la cuerda de un violín a punto de romperse. Los meseros habían llenado las copas de los Korályov de la Vega con un vodka helado, translúcido y viscoso, traído de una reserva privada que Viktor guardaba en el restaurante.

Viktor alzó su copa, el cristal brillando bajo la luz de la luna.

—Za zdorov'ye (A la salud) —pronunció el Patriarca, su voz retumbando como un trueno lejano—. Porrr los caminos que se crrruzan.

Sus hijos, Sergei e Igor, y la magnética Alina, alzaron sus copas al unísono, una coreografía militar perfecta.

Yago alzó la suya. Nant lo imitó. Pero en sus copas no había vodka, ni vino. Había agua mineral.

El gesto no pasó desapercibido. En la cultura rusa tradicional, y más aún en la mesa de un hombre como Viktor, brindar con agua o bebidas sin alcohol cuando el anfitrión ofrece su mejor licor es, en el mejor de los casos, una excentricidad, y en el peor, una ofensa grave o un presagio de mala suerte.

Un murmullo si