برانكا أوليفيرا

انفكَّ الضغط على ذراعي فجأة حتى كدتُ أسقط. أطلقني كأنه فهم الآن فقط ما قالته الطبيبة.

— إيلين… تريد… هي طلبت… هي؟

بدت وكأنه غير قادر على استيعاب الأمر. لكنني لم أنتظر الرد، دخلتُ الغرفة راكضة.

كانت إيلين بشفتها الزرقاء، شاحبة، متكورة، تحاول التنفس بين النحيب. كانت الشاشات مضاءة كأشجار عيد الميلاد، تصرخ كل الأنغام في آن واحد.

— برانكا…

ناحت، ممدودةً بذراعيها الصغيرتين نحوي.

انفطر قلبي مرة أخرى.

— هيا، هيا، يا عزيزتي، انتهى الأمر… انتهى. أنا هنا، أنا هنا.

لكن شيئاً لم ينجح. لم يملأ شيء يأسها. شعرتُ بعجزي في هذا الدور. ربما كان والدها هو الأنسب حقاً.

تبادل الأطباء النظرات.

— يمكننا تهدئتها حتى تستقر. هكذا لن يؤثر كثيراً على القلب.

— لا!

خرج صوتي أعلى مما يجب.

— لا تفعلوا ذلك. هي خائفة فقط… أعطوها بعض الوقت… دعوني أحاول…

لم أكن أعرف حتى ما أحاول. كنتُ أعرف فقط أن هذه الفتاة الصغيرة تحتاج إلى شيء لا يأتي من دواء. كانت تحتاج إلى حضن أم، فتخيلتُ ما كنتُ سأفعله لو كان بيدرو مكانها.

نظرتُ إليها فرأيتُ ولدي في أيام الكوابيس، فبدت الأمور طبيعية. بدأتُ أغني.

بهمس. لحن ما زال يحمل رائحة غرفة بيدرو، وبيتنا، وحياتنا.

نظرتْ إليّ إيلين بين النحيب. جلستُ على طرف السرير، دون أن أتوقف عن الغناء.

وكأنها تُسحب بحبل خفي، بدأتْ تزحف نحوي بحذر بسبب الأسلاك والضمادات. أرشدها الأطباء بلطف.

حتى تسلقتْ حضني.

احتضنتُها برقة، أشعر بقلبها يخفق بعنف ضد قلبي. وتابعتُ الغناء، أهدهد كل ارتجاف، كل نحيب، كل دمعة ساخنة تسقط على كتفي.

شيئاً فشيئاً، تباطأ الجهاز. عادت تنفسها إلى إيقاعها الطبيعي، وتحول البكاء إلى نحيب خافت، ثم سكت تماماً، كما سكتت كل أجهزة الإنذار في الغرفة.

توقف الفريق بأكمله عن الكلام، كأن الكلام قد يعيد كل يأس الفتاة من جديد.

في تلك اللحظة كنا أنا وهي فقط، وفقاعتنا التي لا يمكن اختراقها.

عندما استرخى جسدها تماماً، لاحظتُ أن الأطباء قد خرجوا بهدوء.

وأن الطبيبة الرئيسة كانت تقف على الباب، برفقة والد إيلين.

كان يتحدث بهمس مع الطبيبة، لكن عينيه… كانتا مثبتتين عليّ. مثبتتين على كيفية احتضاني لابنته الصغيرة. كأنه يحاول فك شيء لا معنى له في كونه.

احتفظتُ بالفتاة قليلاً أكثر حتى شعرتُ بثقلها يتغير، فأدركتُ أنها أخيراً نامت.

وضعتُها بحذر على السرير، رتبتُ الملاءات، سحبتُ الغطاء حتى صدرها وقبلتُ جبهتها، محاولةً تجاهل الغصة التي تحرق صدري.

— ابقي بخير، يا عزيزتي. لا تخيفينا هكذا مرة أخرى. كل شيء على ما يرام الآن.

نظرتُ إليها بحنان هائل، وصدري ينقبض.

ابتعدتُ متجهة مباشرة إلى الكرسي، أخذتُ اللوح الذي تركته هناك، ومشيتُ حتى وقفتُ أمام والدها.

— وقّع.

قلتُ بهمس، لكن بغض شديد من اضطراري إلى النظر في وجه ذلك الأحمق. مددتُ له اللوح والقلم، فأخذهما بسرعة ووقّع دون أن يرفع عينيه عني.

كان توتر فكه يكاد يكون جهاز مراقبة ثانياً يصدر صوتاً. عندما انتهى، أعاد اللوح.

— ابتعدي عنا. هذه أمر، سيدتي.

لم أرد. لم يكن لديّ المزيد من الطاقة له. خرجتُ قبل أن يرتفع صوتي ويوقظ الفتاة.

بقيتُ واقفةً حتى انعطفتُ في الممر الأول، ثم استندتُ إلى الجدار، محاولةً استعادة ذاتي. لم أكن أعرف ما حدث هناك. لماذا كل مرة أرى فيها هذا الرجل تنتهي الأمور بمشاحنة.

لكن كان يجب أن أتحكم بنفسي أكثر. هو يمر بوقت صعب. لكنني أيضاً. من يظن نفسه حتى يتهمني بشيء سخيف كهذا؟

— من يظن نفسه؟ أيظن أنه الوسيم الوحيد على الكوكب؟! يا إلهي…

عدتُ أمشي، محاولةً التخفيف من كل التوتر الذي ما زال في جسدي.

في مكتبي، وضعتُ الملف على الطاولة، ألحقتُ كل شيء بسجل إيلين، جاهزاً للإرسال إلى مركز الزرع.

ثم لفت انتباهي صوت كعبي مديرتي.

دخلت كلارا شاحبة كالورقة.

— برانكا… يا إلهي… ماذا فعلتِ؟

نهضتُ ببطء، غير فاهمة.

— عن ماذا تتحدثين، كلارا؟

— لماذا تشاجرين مع القاضي كاسيو رافيلي؟

شعرتُ وكأن الدم غادر وجهي.

قاضٍ؟

كان قاضياً؟

تنفستْ بعمق، كمن يحاول تحضير القنبلة قبل إلقائها.

— أنا آسفة جداً، يا عزيزتي. لكنكِ… مفصولة.