Esa noche, mientras improvisaban un bocado para echar algo al estómago, C trató de explicarle en inglés el significado de la expresión “te quiero”, ese escalón intermedio en español que no llega al amor pero lo araña de cerca, y que en una pareja implica también deseo. Esa mezcla de las expresiones en inglés “te deseo” y “me importas”. Esa palabra que se dicen los amantes cuando admiten que sienten algo por el otro.

Y cuando Stu le preguntó si era lo que ella le diría para hablar de sus sentimientos en su propio idioma, ella había meneado la cabeza con una sonrisa un poco triste.

—No, ya quisiera, pero eso quedó atrás hace mucho para mí.

—¿Ya quisieras? —repitió Stu.

—Sí, porque hay esperanza de retorno de ‘te quiero’. Pero me temo que yo estoy de rodillas y hasta el cuello en ‘te amo’ contigo.

—¿Y no hay esperanza de retorno de eso?

—¿De amar? No lo sé, ¿tú qué crees?

Y más tarde, mientras la besaba agitado, perdido en su cuerpo una