Aquí tienes una traducción fluida, natural y que mantiene perfectamente el tono de la escena:

---

Viona miró con fastidio a Hans, que ya estaba a medio conocimiento, con la cabeza apoyada sobre la mesa y sosteniéndose la cara con una mano.

—¿Por qué carajos tomó tanto? —murmuró Viona, echándole un ojo a las varias botellas de alcohol que vacías sobre la mesa.

Hacía apenas unos días, Hans la había regañado por ponerse borracha. Y ahora mirálo, haciendo exactamente lo mismo. Qué hipócrita.

—"Si t