O salão cultural da vila não era grande, mas havia algo nele que fazia o ar parecer mais quente do que a temperatura podia explicar.

Madeleine chegou com o prato de pão entre as mãos, envolto no pano claro, e parou por um segundo diante da porta de madeira, hesitando. Lá dentro, as luzes tremeluzentes das velas penduradas em fios baixos lançavam reflexos suaves sobre as paredes de pedra. Vozes murmuravam em norueguês, entrecortadas por risos contidos e o tilintar leve de talheres. Uma música su