El regreso al Castillo Real fue una exhibición. La carroza, que había salido discretamente, volvió a toda velocidad al anochecer. Lyra y Kaelan se aseguraron de parecer despeinados y exhaustos.

La fachada comenzó en la puerta principal, donde el Capitán de la Guardia, un hombre leal pero estricto, los recibió con una ceja levantada.

—Altezas. Su regreso es inesperado. Esperábamos que pasaran la noche en Harthwick.

Kaelan se adelantó, su brazo rodeando la cintura de Lyra con una posesividad q