Os três dias haviam passado como um sopro, ainda que Lyra tivesse sentido cada hora, cada minuto e cada segundo como algo sagrado. Ela tinha ficado afastada de River, mergulhada nas tradições com as lobas da alcateia, ouvindo histórias antigas, aprendendo rituais, cantando músicas tão velhas que pareciam vir de outro tempo. Era como se tivesse sido levada a um outro mundo, um mundo que sempre existiu, mas que ela só agora era digna de conhecer.

Naquela noite, quando o céu começou a escurecer, a