Aquí tienes la traducción al español:

Rose miró a Richmond y vio la expresión en su rostro. "¿Qué pasa?", preguntó Rose.

"Kenwood", dijo Richmond, "quiere que baje a las instalaciones, dice que ha habido un avance".

"Ve", dijo Rose, aunque la idea de que él se fuera le oprimía el pecho y hacía que el miedo regresara sigilosamente. "Estaré bien, ve a ver qué encontró".

"Rose", comenzó Richmond, pero ella lo interrumpió.

"Estaré bien", repitió ella, poniendo más fuerza en su voz de la que realmente sentía. "Hay guardias afuera, estoy en un hospital, estoy a salvo. Ve, averigua qué está pasando".

Él vaciló, dividido; ella podía verlo en sus ojos, la guerra entre querer quedarse y necesitar irse. Finalmente asintió, se inclinó y presionó sus labios contra su frente, gentil, cuidadoso. "Volveré en una hora. Si pasa algo, cualquier cosa, llámame".

"Lo haré", prometió ella.

Él se fue, y la habitación se sintió más grande, más vacía. Las máquinas sonaban más fuerte, más insistentes. Rose cerr