Ragolini cortó y giró hacia nosotros con sonrisa de todopoderoso satisfecho.

—Listo. Le conseguimos un certificado especial para que no quede libre —dijo, exudando suficiencia—. Cuando vuelve, le toman exámenes de todo el trimestre y ya está. Eso sí, aprobar va a depender de él.

Traduje para vos y para Ray, forzando a Ragolini a disculparse por su falta de educación. Me palmeaste la rodilla y alzaste las cejas con una sonrisita que me redujo a la solidez inexpugnable de un flan,