É madrugada na Fazenda Valença.

A lua ilumina o campo silencioso — silencioso demais.

Clemilda, sorrindo feito jararaca de batom, arruma os travesseiros ao lado de Bento, que está bêbado com cheiro de cachaça e suor e coração partido.

Ela ajeitou o cabelo, mordeu os lábios e deitou seminua ao lado dele, como quem venceu a guerra.

Nesse momento, Charlotte entrou no quarto com uma bandeja nas mãos — tinha decidido levar um pedaço de bolo e tentar conversar com ele sobre a rejeição do possível casamento que Zuleika já está fazendo os preparativos.

Mas o que viu...

Ela parou na porta. A bandeja caiu no chão. A costelinha, o porquinho, que a seguia, grunhiu baixo como se sentisse o drama.

— TRAIDOR!!!

O grito ecoou pela casa, acordando até os morcegos no curral. Bento acordou assustado.

— Charlotte, calma, não é o que parece! — Bento disse zonzo, tentando entender onde