Viktor Korályov sonrió ante la pregunta provocadora de Yago, pero fue una sonrisa puramente mecánica, una mueca de cortesía diplomática que no llegaba a sus ojos grises. Por dentro, la insinuación de "rendición" le había quemado como ácido. Su orgullo eslavo, forjado en historias de resistencia y sufrimiento generacional, se rebeló ante la idea de que un "nuevo rico" mexicano sugiriera que los Korályov podían doblar la rodilla.

El patriarca se inclinó ligeramente hacia adelante, fingiendo acomodarse en el sofá, y murmuró en un ruso bajo y gutural, pensando que su anfitrión, a pesar de su saludo anterior, no captaría la referencia histórica completa o la sutileza del insulto.

—Kogda Tretiy Reykh napal na Rossiyu v operatsii Barbarossa, my nikogda ne sdavalis' i ne sklonyalis' pered nemtsami. My szhigali zemlyu, no ne otdavali yeyo. (Cuando el Tercer Reich atacó Rusia en la Operación Barbarroja, jamás nos rendimos ni nos doblegamos ante los alemanes. Quemamos la tierra, pero no la entre