Mundo de ficçãoIniciar sessão캘리포니아의 거대한 부를 물려받은 상속녀 알레한드라 산로만은 모든 것을 가진 여자처럼 보인다. 스물두 살의 나이에 자신의 회사를 성공적으로 경영하고 있으며, 사랑하는 남자 알베르토 메히아와의 결혼을 앞두고 있다. 하지만 결혼식을 불과 몇 시간 앞둔 순간, 그녀는 약혼자 알베르토가 자신을 살해하려는 계획을 꾸미고 있다는 사실을 우연히 듣게 된다. 살아남기 위해 그녀에게 남은 선택은 단 하나. 자신의 죽음을 위장하고 모든 것을 버린 채 사라지는 것뿐이었다. 1년 후, 새로운 신분으로 돌아온 알레한드라에게는 단 하나의 목표만이 남아 있다. 자신을 배신한 사람들을 모두 무너뜨리는 것. 하지만 복수를 완성하고 자신의 재산을 되찾기 위해서는 반드시 한 남자의 도움이 필요하다. 알베르토가 유일하게 두려워하는 남자, 냉혹하기로 악명 높은 스콧 해밀턴. 그는 결코 상대하기 쉬운 인물이 아니다. 사람들은 하나같이 그를 잔인하고, 무자비하며, 두려운 남자라고 말한다. 그런데 알레한드라는… 바로 그런 남자를 사로잡기 위해 돌아왔다. 문제는 스콧이 언제든 폭발할 수 있는 시한폭탄 같은 남자라는 것. 그리고 알레한드라는 이상하리만큼 5분에 한 번씩 그의 인내심을 시험하는 재주가 있다는 사실이다. 결국 그가 그녀와 결혼할 수밖에 없는 상황에 놓이게 된다면… 두 사람을 기다리고 있는 운명은 과연 무엇일까?
Ler maisA que nível o ser humano poderia ser tão falso? Giulia se perguntava, enquanto via a chuva cair na mesma velocidade que as lágrimas rolavam de seus olhos esverdeados. Em comparação com sua dor, que era ainda mais recente, o tempo estava fechado, e chovia a apenas três dias.
A jovem italiana havia sido traída pelo seu noivo, que, na verdade, estava com ela só pelo seu dinheiro. Ela se sentia usada, como se tudo o que viveram durante os três anos de namoro fosse uma completa mentira. Como se cada palavra de amor, gesto de afeto e sorrisos, fossem uma invenção de sua imaginação fértil e sonhadora.
E, de certa forma, poderia ser.
Usando as costas de suas mãos para reter as lágrimas, ela olhou ao redor. As ruas de Veneza estavam quase desertas, sem nenhum sinal de vida além dela, de uma senhora que caminhava lentamente em direção ao ponto de ônibus, onde Giulia se encontrava, e um grupo de pessoas do lado de fora de uma lanchonete do outro lado da rua.
Com dificuldade, a jovem fez de tudo para conter o choro antes da idosa chegar. Infelizmente, ela não conseguiu a tempo. A senhora de cabelos grisalhos e sorriso gentil já a encarava com um olhar triste e… compreensível?
— Posso me sentar, minha jovem? — perguntou, com um belo sorriso no rosto. Giulia assentiu, desviando os olhos das órbitas castanhas escuras da idosa.
Um silêncio estranho se estendeu entre as duas mulheres, enquanto a mais velha se ajeitava no banco do ponto de ônibus e guardava seu guarda-chuva em um canto qualquer para secar. Suspirando, a senhora voltou a encarar Giulia. Ela parecia querer dizer algo.
— Problemas com o amor, jovem? — a senhora perguntou, fazendo Giulia se assustar. Era tão evidente assim?
— Posso dizer que sim… — sussurrou, tão para baixo que um sorriso triste recaiu na face da mulher ao seu lado.
— Alguma decepção? — ela supôs, tentando decifrar os olhos verde-claros da garota.
— Traição, eu diria — corrigiu-a, fungando. A fraca menção sobre o que aconteceu a deixava quebrada.
— Isso não é motivo suficiente para chorar, minha jovem. — Giulia arqueou uma sobrancelha, indignada com as palavras da mulher.
Como assim não era motivo suficiente para chorar? Ela se sentia tão destruída, como se o mundo estivesse caindo aos seus pés. Era como se o seu coração estivesse em cacos, e nada parecia ser suficiente para reconstruí-lo.
— Você não entende? — perguntou, esboçando sua indignação em cada palavra. — Como não pode ser motivo…
— Para se gastar lágrimas com alguém que não te merece? — a idosa a interrompeu, completando sua fala. Sua expressão era reprovadora.
— Mas… Senhora! Eu… eu realmente… — balbuciou, sem conseguir controlar as lágrimas que voltavam a cair de seus belos olhos.
A velha mulher estava certa. De um jeito, ou de outro, não era motivo para se gastar seu precioso tempo sofrendo por um canalha como seu ex-noivo, mas essa não era a única questão ali. Não era o único porquê de suas lágrimas.
— Calma, minha jovem — a mais velha pediu, erguendo uma de suas mãos enrugadas e trêmulas para tentar enxugar as lágrimas presentes no rosto da mais nova.
— Como pode pedir para eu ficar calma sabendo que isso é impossível após ouvir suas palavras? — ela questionou, balançando sua cabeça de um lado para o outro. Com delicadeza, retirou a mão da senhora de seu rosto.
— Minha jovem…
— Giulia. — Ela respirou fundo. — Meu nome é Giulia.
— Giulia… — sussurrou, pensativa. — Deixe-me lhe contar uma história — pediu, com o rosto sereno. O barulho das gotas de chuva que caíam no teto do ponto de ônibus traziam uma sensação angustiante para ambas.
— Uma história? — perguntou, confusa. O que isso tinha a ver com aquela conversa? Para ela, parecia ser nada.
— Sim. — A velha sorriu, nostálgica. — Uma história desastrosa — sibilou, baixo o suficiente para que Giulia quase não escutasse. A garota estava confusa, mas, para não contrariar a mais velha, assentiu.
Uma parte dela queria ver qual era a real intenção da idosa. E, além disso, não tinha nada a perder.
— Tudo bem — concordou, arrancando um suspiro aliviado da outra.
Sorrindo tristemente, a velha senhora olhou para o céu tortuoso. Tudo indicava que a chuva demoraria para cessar e que o tempo parecia estar do seu lado. Respirando de forma profunda, ela fechou os olhos e deixou que bons sentimentos lhe acarinhassem. Ao abri-los, fitou os olhos verde-claros de Giulia, e apenas assentiu.
Essa seria uma longa história.
에필로그세상은 계속 돌아가고 있었다.어쩌면 그것이 가장 이상한 일이었는지도 모른다.복수는 끝났고,적들은 모두 무너졌다.그런데도 세상은,그 모든 일이 아무것도 아니라는 듯여전히 같은 속도로 흘러가고 있었다.캘리가 체포된 지 일주일 뒤.샬럿은 사무실에 홀로 앉아생각에 잠겨 있었다.모든 것이 끝난 지금,자신이 환희에 차 있을 거라고 생각했다.승리감에 취해 있을 줄 알았다.하지만 현실은 달랐다.그녀의 머릿속을 채우고 있는 것은오직 미래였다.오랫동안 과거의 유령들을 없애는 데만 집중해 왔다.그래서 막상 눈앞이 환하게 열리고 나니,그다음에는 무엇을 해야 하는지스스로도 알지 못했다.그때,로런스가 늘 그렇듯조용히 사무실로 들어왔다.그의 차분하고 다정한 존재감만으로도샬럿은 미소를 지었다.로런스가 활짝 웃으며 말했다.「제안 하나 하마.」그녀의 책상 앞으로 걸어왔다.「우리 여기서 떠나자.」장난기 어린 눈빛이었다.「이제 정말 새로운 인생을 시작할 시간이야, 샬럿.」어깨를 으쓱했다.「호텔은 알아서 잘 돌아가고 있고」「유능한 CEO들도 있으니까.」환하게 웃었다.「모험을 떠나는 거야.」샬럿은 웃음을 참지 못했다.「설마.」장난스럽게 물었다.「아빠는 어디서 새 인생을 시작하려고요?」로런스는 장난꾸러기 아이처럼 웃더니개인 제트기의 비행 일정을 보여 주었다.「보라보라.」눈을 반짝이며 말했다.「낙원이지.」샬럿은 크게 웃었다.그리고 다정하게 그를 끌어안았다.하지만 그 일정표를 보는 순간,한 가지 생각이 떠올랐다.그녀는 볼에 가볍게 입을 맞추며 말했다.「미안해요, 아빠.」부드럽게 웃었다.「다음 여행은 꼭 같이 갈게요.」잠시 말을 멈춘 뒤 덧붙였다.「하지만 이번에는」「제가 꼭 가야 할 곳이 있어요.」로런스가 호기심 어린 눈빛으로 물었다.「어딘데?」샬럿은 장난스럽게 웃더니문을 향해 뛰어가기 시작했다.그 순간,등 뒤에서 우렁찬 목소리가 들려왔다.「샬럿 달턴!」로런스가 소리쳤다.「라스베이거
제57장. 새로운 시작샬럿은 대기실 한쪽에서여동생이 수감 절차를 밟는 모습을 조용히 바라보고 있었다.수갑을 찬 캘리는여전히 허리를 꼿꼿이 세우고 있었다.끝까지 당당한 척하려 애썼지만,눈빛만큼은 두려움을 숨기지 못했다.그 오만한 빛은이미 완전히 사라져 있었다.샬럿은 이유를 알고 있었다.몇 시간 뒤,간단한 행정 절차만 끝나면캘리는 경찰차에 태워져 교도소로 이송될 것이다.그리고 앞으로 15년 동안그곳에서 살아가게 된다.검찰과 체결한 합의는 철저했다.그 기간 동안은가석방 심사조차 신청할 수 없었다.샬럿은 천천히 깊은 숨을 들이마셨다.오랫동안 가슴을 짓누르던 무게가처음으로 사라진 것 같았다.곁에서는 리버먼이서류 가방 안의 문서를 정리하고 있었다.언제나처럼 현실적이고 냉정한 그는눈앞의 광경에도 조금도 흔들리지 않는 모습이었다.그가 침묵을 깨뜨렸다.「재판까지 갔어야 했습니다.」담담하게 말했다.「그 애인에게서 확보한 증거만으로도」「판사는 15년보다 훨씬 무거운 형을 선고했을 겁니다.」샬럿이 조용히 고개를 끄덕였다.「캘리도 그걸 알아요.」차분한 목소리였다.「그러니까 그렇게 빨리 서명한 거죠.」리버먼이 작게 중얼거렸다.「생각보다 훨씬 빨랐습니다.」샬럿이 희미하게 웃었다.「착각하지 마세요.」「캘리는 교활하지」「멍청한 사람은 아니에요.」잠시 캘리를 바라봤다.「저런 사람들은」「상대가 거짓말하는지」「진실을 말하는지 금방 알아차려요.」「그리고 모로 형사는」「진실만 말했어요.」숨을 내쉬며 덧붙였다.「게다가」「이혼 재판에서 우리가 공개한 영상 이후에도」「로리가 오래전부터 자신을 몰래 촬영하고 있었다는 걸」「모를 만큼 바보는 아니죠.」리버먼이 씁쓸하게 말했다.「그래도」「공개 재판에서 모두 드러나는 걸 보고 싶긴 했습니다.」샬럿은 천천히 고개를 끄덕였다.여전히 캘리를 바라보고 있었지만,눈에는 복수심도,증오도 남아 있지 않았다.「그럴 수도 있었겠죠.」조용히 말했다.「하지만 재판은 몇 달,
제56장. 모든 것의 끝샬럿은 경찰서로 향하는 내내 목덜미가 저릿저릿했다.담당 형사의 전화는 짧았다.자세한 설명도 없었다.하지만 목소리만으로도 중요한 일이 벌어졌다는 것을 알 수 있었다.직접 경찰서로 와 달라는 요청은분명 큰 변화가 있었다는 뜻이었다.이틀 전,그녀는 리버먼을 찾아가자신의 결정을 전했다.그 후 달턴 저택으로 돌아가로런스와 리즈와 함께 조촐한 축하를 했다.몇 시간 뒤 블레이크도 합류했다.혼자는 아니었다.샬럿은 그의 붉게 부어오른 주먹에 대해 묻지 않았다.리즈 역시기디언의 주먹에 말라붙은 피가 묻어 있는 이유를 묻지 않았다.그저 그를 부엌으로 데려가조용히 상처를 치료해 주었을 뿐이었다.그 둘 사이에무언가 특별한 감정이 싹텄는지는 알 수 없었다.샬럿은 그런 것까지 신경 쓸 겨를이 없었다.그녀는 그저블레이크의 품에 안겨오랜만에 안정을 느꼈고,차가운 샴페인 한 잔과 함께둘만의 시간을 보냈다.하지만 축하의 시간은 끝났다.이제는 다시 행동할 차례였다.그래서 운전대를 잡은 사람은 블레이크였다.샬럿은 그의 손가락 사이로 자신의 손을 얽은 채조용히 창밖을 바라보고 있었다.경찰서 주차장에 도착하자마자두 사람은 리버먼의 차를 발견했다.눈에 익은 차량이었다.그리고 차 옆에 서 있는 리버먼의 얼굴에는감출 수 없는 승리의 기색이 떠올라 있었다.샬럿이 웃으며 물었다.「리버먼 변호사님.」「이번엔 또 무슨 일을 꾸미신 거예요?」아무리 원칙을 중시하는 변호사라도가끔은 짓궂은 즐거움을 느끼는 순간이 있다.그리고 지금의 제이컵 리버먼은딱 그런 표정이었다.그가 활짝 웃었다.「깜짝 선물입니다.」장난스럽게 말했다.「아주 기분 좋은 선물이죠.」그는 두 사람을 데리고 경찰서 안으로 들어갔다.안에서는 경찰관 한 명이 기다리고 있었고,곧장 작은 방으로 안내했다.방 안은 은은한 어둠에 잠겨 있었다.샬럿은 곧 이유를 알았다.필요한 빛은옆방에서 들어오고 있었기 때문이다.사건 담당 형사가 그녀를 보며 말
제55장. 아직 완성되지 않은 계획캘리는 불과 스물네 시간 전까지만 해도 자신의 아버지였던 남자의 저택 서재에서,고급 가죽 안락의자에 몸을 기댄 채 앉아 있었다.그녀는 손가락에 낀 금반지를 만지작거렸다.이미 이혼은 했지만,그 반지만큼은 절대 빼지 않을 생각이었다.눈부시게 큰 다이아몬드가 박혀 있었으니까.맞은편에서는어머니 다시가 책상 뒤 의자에 느긋하게 몸을 기대고 있었다.마치 이 집의 주인이라도 되는 것처럼.공기에는 팽팽한 긴장감이 감돌았지만,두 여자는 오히려 그 불편함을 즐기고 있었다.마치 그것을 양분 삼아 살아가는 사람들처럼.다시가 만족스러운 미소를 지으며 입을 열었다.「내가 말했잖니.」「이건 시작일 뿐이라고.」잠시 딸을 바라봤다.「아직 모든 말은 제자리를 찾아야 해.」눈빛이 날카롭게 빛났다.「그리고 네 자리를」「네 아버지 곁에 되찾는 것도 그중 하나야.」캘리는 자신만만하게 미소 지었다.차가운 눈동자가 서재를 훑어보았다.이미 모든 권력이 자신의 손에 들어온 것처럼.다시가 천천히 말을 이었다.「그리고 로런스 달턴.」계산적인 눈빛으로 딸을 바라봤다.「반드시 네 편으로 만들어야 해, 캘리.」목소리가 낮아졌다.「그러지 못하면」「그 늙은이가 죽을 때까지 기다렸다가 유언장을 다투는 수밖에 없어.」잠시 말을 멈췄다.「하지만 죽기 전에 널 딸로 인정하지 않는다면」「모든 재산은 네 동생에게 넘어갈 거야.」단호하게 말했다.「내 말 잘 들어.」「난 이런 일에서 틀린 적이 없어.」캘리는 미간을 찌푸렸다.로런스의 마음을 얻어야 한다는 사실이 마음에 들지 않았다.하지만 어머니 말이 맞다는 것도 알고 있었다.시간은 없었다.친아버지의 막대한 재산은손을 뻗으면 닿을 듯 가까웠지만,동시에 그 계집애,샬럿 때문에 언제든 빼앗길 수도 있었다.캘리가 턱을 치켜들었다.「걱정하지 마세요.」확신에 찬 목소리였다.「필요하다면 뭐든 할 거예요.」하지만 두 사람이 다음 계략을 논의하려던 순간,쾅!서재 문이 거칠게
Último capítulo