بمجرد خروج آيلا من تلك الغرفة، شعرت بثقل كل الضغوط التي كانت تحيط بها. وجدت صعوبة في التنفس، وفوق كل شيء، بدا وكأنها تجد صعوبة في ترك خوان هناك. رغم أنه أوضح بالفعل أنه لا يحتاج إلى مساعدة، ولا سيما مساعدتها هي.— آنستي، صباح الخير! — فجأة تمت مناداة آيلا من خارج تلك الغرفة.— نعم، صباح الخير. — أجابت، رغم ارتيابها، وأدركت أنه نفس المحقق الذي أوقف خوان في وقت سابق.— هل يمكن للآنسة أن ترافقني للحظة؟ — اقترح، لكن آيلا تعرف ما يكفي عن الهرمية لتعلم أنه ليس لديها خيار سوى اتباعه.دخلوا إلى غرفة تشبه إلى حد ما الغرفة التي كان فيها خوان. ومع ذلك، كان هناك محقق آخر في الداخل وكانوا ينظرون إليها وكأنها مشتبه بها في شيء ما.— لماذا أنا هنا؟ — سألت بمجرد جلوسها، عندما شعرت بالتوتر يسري في عروقها.— نريد فقط طرح بعض الأسئلة. — أجاب المحقق الآخر.— منذ متى وأنتِ تعملين لدى السيد باريشيلو؟ — سأل المحقق فانس مباشرة.وهنا أدركت آيلا الغرض من ذلك. لقد كانوا يحاولون فقط اكتشاف أي شيء يمكن أن يضر خوان. ومن خلال أعينهم، أدركت آيلا أنهم يبحثون فقط عن شخص يلقون عليه اللوم. وعرفت أنها لن تسمح لهم بفعل ذلك

إليك الترجمة الأمينة والكاملة للفصل إلى اللغة العربية:بمجرد أن أوقفت آيلا السيارة أمام القصر، رأت حجم الضرر الذي تسببت فيه. كان هناك دخان كثيف ينبعث من الجانب الأيسر للمنزل، حيث يقع المطبخ. وهو المكان الذي كانت آيلا تأمل أن تنحصر فيه النيران وألا يكون الحريق قد نال وقتاً كافياً لتدمير كل شيء.— "أرجوك، أتمنى ألا يكون قد حدث شيء فظيع جداً"، صلت في سرها وهي تعبر المنزل من الباب الخلفي.ولم تمر سوى ثوانٍ حتى بدأت آيلا في السعال ومحاولة إخفاء وجهها من الدخان المنبعث من داخل تلك الغرفة. ومن خلال اللمحة البسيطة التي استطاعت رؤيتها، أدركت أن الحريق يبدو قد خمد، لأنها لم تعد ترى أي ألسنة لهب حمراء، بل رأت فقط الرماد الساخن واللون الرمادي.— هل هناك أحد هنا؟ — سألت، وهي غير قادرة على رؤية أي شيء، وحاولت الإمساك بالمجلى (الحوض) بجانبها، لكن الفولاذ المقاوم للصدأ كان ساخناً لدرجة أنه أحرق يدها، فصرخت من الفزع والألم. — اللعنة. — وضعت يدها على شفتيها وهي تشعر بلسعة الحرق.— ماذا تفعلين هنا؟ — كان صوت خوان يملأ المكان كله، حتى أصبح وجهاً لوجه أمام آيلا.نظرت إلى الأعلى وهي تحاول مواجهته، لكنها اب

إليك الترجمة الأمينة والكاملة للفصل إلى اللغة العربية:يجد خوان نفسه في حالة ارتباك شديد وهو يقابل، مرة أخرى وقبل مرور أربع وعشرين ساعة، تلك المحققة.يحدق بها عند بابه والتعبير الذي يرتسم على وجهها يجعله في حالة تأهب.— ماذا تفعلين هنا؟ — سأل مرة أخرى، رغم أن صوته بدا فظاً بعض الشيء.رفعت ديانا ذقنها باتجاهه وأزاحت بمعطفها الطويل عن خصرها بهدوء، كاشفةً بشكل غير مباشر عن شارتها.— سيد باريشيلو، اكتشفنا بعض الأمور الإضافية المتعلقة بقضيتك. وأود طرح بعض الأسئلة. — قالت ديانا.— ألم يكن بإمكان الأمر الانتظار حتى الغد؟ — سأل بغضب ولم يستطع إخفاء عدم رضاه.— لدينا اتفاق، أليس كذلك؟ أنت تساعدني وأنا أساعدك. — ذكرت ديانا خوان بالمحادثة السابقة التي دارت بينهما.ابتعد خوان، رغم تردده، ودعاها للدخول.— المحققة ديانا، هذه هي... — بدأ خوان يتحدث، لكنه صمت في اللحظة ذاتها.نظر في كلا الاتجاهين بحثاً عن آيلا، ليعرفها بزميلتها في المواطنة، لكن آيلا تبخرت ببساطة، مما ترك خوان في حالة ارتباك شديد.— ماذا؟ — سألت ديانا عندما لاحظت صمت خوان.— منزلي. — قال بسرعة، غير راغب في التحدث أكثر من اللازم. — يمك

إليك الترجمة الأمينة والكاملة للفصل إلى اللغة العربية:استمعت إيما إلى كل ما قالته آيلا بأقصى قدر من الانتباه. كانت الفتاة متحمسة، وموقنة بأنها ستجعل عيد ميلاد والدها يوماً يستحق العناء.— الآن يمكنكِ الصعود وفعل ما خططتِ له. الباقي عليّ. — قالت آيلا لإيما التي ركضت لتنفيذ ما أرادت.قالت إيما إنها صنعت هدية يدوية لتقديمها لوالدها، كما طلبت مساعدة طباخة المنزل لإعداد كعكته المفضلة؛ نفس الكعكة التي كانت أليسون معتادة على تحضيرها لهما. ذكرت إيما أنها ستوقظ والدها بهذه الطريقة، ليعرف كيف يبدأ يومه، لكنه لن يعرف كيف سينتهي. وتركت بقية هذه المهمة لآيلا لتقوم بحلها.— حسناً. ماذا يمكنني أن أفعل بكل هذا؟ — بدأت آيلا تحدث نفسها وهي تدخل مكتبة القصر.كانت في مهمة لاكتشاف ما يحبه خوان، بما أنها لا تستطيع معرفة ذلك عن طريق سؤاله مباشرة.عادت إيما لتنضم إلى آيلا بعد حوالي نصف ساعة، بينما كانت آيلا لا تزال غارقة وسط أكوام الكتب التي وجدتها في ذلك المكان.— اضطر بابا للذهاب إلى العمل. — أعلنت إيما عند وصولها، وهي تشعر ببعض الإحباط. — لكنه وعد بأنه سيعود مبكراً.رفعت آيلا عينيها عن تلك الأرفف ثم نظرت

كانت آيلا في طريق مسدود، مظلم وغير مؤكد. لم تكن تستطيع رؤية مكانها، تماماً كما لم تكن تستطيع التنبؤ فيما إذا كانت ستخرج من هذا الموقف حية أم لا.شعرت بحركات السيارة القوية، وكأنها تسير في طريق وعر مليء بالحفر، لكن لا شيء أبعد من ذلك.— ماذا تريدون مني؟ — سألت بعد عدة دقائق من الصمت الذي أعقب صرخاتها الهستيرية.حاولت آيلا تحرير نفسها من الحبل المربوط حول يديها، وحاولت التحرك لنزع ذلك الكيس عن رأسها، لكن دون جدوى. في تلك المرحلة من حياتها، أدركت آيلا أن كل شيء سيكون دون جدوى.— نحن لا نريد منكِ شيئاً. — أجاب رجل بصوت قريب جداً من وجهها، وشعرت آيلا بحرارته حين بدا وكأنه يجلس بجانبها. — أنتِ مجرد طعم لسمكة أكبر بكثير.— أثر جانبي، لنقل ذلك. — تدخل صوت رجولي آخر.— لن تحصلوا على شيء من خلالي. — أصرت آيلا على الكلام. — أنا لا أعني له شيئاً، أنتم فقط تضيعون وقتكم.في اللحظة التي انتهت فيها آيلا من الكلام، سُمع صوت رنين هاتف.— حقاً؟ — عاد الرجل الأول للحديث، وفي غضون ثوانٍ، نزع ذلك الكيس عن رأس آيلا بسرعة.وبسرعة خاطفة، وضع هاتفه أمام مجال رؤيتها، فرأت آيلا تلك المكالمة.— خوان. — همست حين ر