إليك الترجمة الأمينة والكاملة للفصل إلى اللغة العربية:

يبدأ خوان في السير حتى قبل أن تتمكن آيلا من إبداء أي رد فعل.

— ماذا تفعل؟ — تقاطعه وهي تقف أمامه، رغبةً منها في تجنب صدام حتمي.

خوان أعمى تماماً في غضبه، ومرارته، وألمه. ولا يوجد شيء يمكن أن يمنعه من التصرف في تلك اللحظة. لأن الحقيقة هي أنه لو كان قد اتخذ رد فعل من قبل، لما كان أي مما حدث حتى تلك اللحظة يقع الآن.

— آيلا، عودي إلى المنزل. أنا لا أحتاج إليكِ هنا. — قال ذلك وهو يفتح الباب ويمضي قدماً، دون أن ينظر إليها.

تجد آيلا نفسها يائسة. ت