لايلا فرنانديز

عندما وصلت إلى المنزل، وجدت برونا وإيدهان جالسين إلى المائدة يتناولان الطعام. ابتسمت لي صديقتي فور رؤيتي، بينما ألقى ذلك الأحمق من خلفها نظرة خبيثة في اتجاهي.

برونا: أين كنتِ؟

لايلا: ذهبت إلى مقابلة عمل. رأيت إعلانًا في قسم الوظائف بالأمس وقررت أن أجرب حظي.

برونا: وكيف سارت الأمور؟

قبل أن أجيب، رن هاتفي. استغربت عندما رأيت رقمًا مجهولًا.

لايلا: مرحبًا؟

كونستانسي: هنا منزل عائلة واتسون. أتصل لأخبرك أن الوظيفة أصبحت من نصيبك.

لايلا: حقًا؟!

سألت بحماس بينما ارتسمت ابتسامة واسعة على وجهي.

سمعت تنهدًا متبرمًا من الطرف الآخر.

كونستانسي: نعم يا فتاة، الوظيفة لكِ. يمكنك الحضور غدًا وإحضار أغراضك. بالطبع سنجري بعض الفحوصات الطبية للتأكد من أنك بصحة جيدة، لكنها مجرد إجراءات روتينية. أما عقد العمل وعقد السرية فهما ضروريان للغاية، فجميع الموظفين مطالبون بالتوقيع عليهما.

لايلا: حسنًا، لا مشكلة. سأكون هناك باكرًا غدًا. شكرًا لكِ!

كونستانسي: لا تشكريني، فأنا لست من منحك الوظيفة. إلى الغد.

قالتها بلهجة متجهمة ثم أغلقت الخط.

برونا: من كان؟

لايلا: الوظيفة لي! سأنتقل غدًا!

قلت بحماس شديد.

إيدهان: ستنتقلين؟!

قالها بامتعاض واضح.

برونا: ماذا تعنين؟ إلى أين ستذهبين؟

لايلا: تقدمت لوظيفة مربية أطفال لدى عائلة مليونيرة. العمل بدوام كامل، لذا سأضطر للعيش هناك.

برونا: ستتركينني؟

قالت بحزن.

برونا: ظننت أنك تبحثين عن عمل كنادلة، حيث لا يهتمون بكونك مهاجرة غير شرعية ولا يطرحون أسئلة، هل نسيتِ؟

لايلا: أحتاج إلى العمل يا برونا. لا أملك رفاهية اختيار الوظائف الآن. وهناك يعملون بعقود رسمية، سأوقع العقد وهذا كل شيء. وضعي القانوني لا يهمهم طالما ألتزم بقواعد السرية.

إيدهان: سرية؟ ولمن ستعملين؟ هل هو شخص مشهور؟

لايلا: لا أعرف الكثير عنهم، فقط أن اسم العائلة واتسون وأنهم أثرياء جدًا.

إيدهان: مستحيل! تلك العائلة متعددة الملايين. إنهم يملكون أكبر شركة طيران في العالم. يصنعون الطائرات وقطع الغيار ولديهم خطوطهم الجوية الخاصة. الجميع في نيويورك يعرف هذه العائلة، فهي من أهم العائلات وأكثرها نفوذًا.

اتسعت عيناي دهشة من هذه المعلومات، لكنني اكتفيت بهز كتفي.

لايلا: لا أعرف شيئًا عن كل ذلك. كل ما أعرفه أنني سأعتني بطفلين رائعين. إنهما لطيفان جدًا!

برونا: سأفتقدكِ يا صديقتي.

لايلا: ما زال بإمكاننا اللقاء في أيام إجازتي، وسأحرص على ذلك بالتأكيد.

---

في صباح اليوم التالي، كنت أرتب أغراضي باكرًا عندما دخل إيدهان إلى غرفة المعيشة.

إيدهان: إذًا أنتِ راحلة فعلًا.

لايلا: نعم.

أجبته دون أن أنظر إليه، وأنا أواصل ترتيب حقائبي.

إيدهان: هل هذا بسببي؟

لايلا: اسمع، لست في مزاج يسمح لي بالكلام الآن، حسنًا؟ برونا نائمة في الغرفة بعد أن أمضت الليل كله تعمل، ويُفترض أن تكون إلى جانبها.

إيدهان: انسَي برونا. الآن لا يوجد سوى أنتِ وأنا. لا ترحلي. سأتركها إذا وافقتِ على البقاء معي.

لايلا: هل تسمع نفسك؟ هل تدرك حجم الهراء الذي تقوله؟ أتعلم ماذا؟ سأخبر صديقتي بكل شيء. يجب أن تعرف نوع الحقير الذي تواعده.

برونا: تخبرينني بماذا يا لالا؟

ظهرت برونا في الغرفة مرتدية بيجامتها.

لايلا: لا شيء يا برونا، انسَي الأمر. سأغادر الآن وسأتصل بكِ عندما أستقر.

برونا: لا، لن تذهبي. هذه هي المرة الثانية التي أسمعكِ تقولين لإيدهان إنك ستخبرينني بشيء ما، وأنا أريد أن أعرف ما الذي يحدث.

أخذت نفسًا عميقًا وقررت أن الوقت قد حان لكشف الحقيقة كاملة.

برونا بالنسبة لي كالأخت. إنها عائلتي الوحيدة، ولا أستطيع المغادرة وتركها بين يدي هذا الوغد.

لايلا: الأمر كالتالي يا برونا. أكره أن أقول هذا، لكن صديقك شخص منحط. منذ وصولنا إلى هنا وهو يتحرش بي. كلما غبتِ حاول تقبيلي أو لمسي. أنتِ لا تستحقين رجلًا لا يحترمك.

نظرت إليّ ثم إليه بصدمة.

إيدهان: هذا كذب يا برونا! هي من كانت تتقرب مني في كل فرصة. إنها تغار منكِ ومن علاقتنا. بل إنها طلبت مني أن أتركك وأكون معها. بصراحة، أنا مرتاح لأنها سترحل أخيرًا من منزلنا.

لايلا: لا أصدق هذا! كيف تستطيع الكذب بهذه السهولة؟!

إيدهان: أنا لا أكذب، بل هي التي...

برونا: كفى!

صرخت بصوت مرتفع وقد احمر وجهها بشدة.

برونا: لايلا.

لايلا: نعم يا صديقتي، أعلم أنكِ مصدومة منه، لكنني...

برونا: من الأفضل أن ترحلي. لا أريد أن أراكِ مجددًا.

لايلا: ماذا؟

برونا: لقد وثقت بكِ. نشأنا معًا كالأخوات، وكنا أفضل صديقتين. وفي أول فرصة تحاولين سرقة حبيبي من تحت أنفي!

قالت ذلك بصوت عالٍ، فسقط فكّي من الصدمة.

لم أتخيل يومًا أنه عندما أخبرها الحقيقة عن إيدهان ستختار تصديقه هو بدلًا مني.

انهمرت الدموع على وجهي، لكنني مسحتها بسرعة، رافضة أن أبدو ضعيفة أمامهما.

انحنيت وحملت حقائبي، ثم توجهت نحو الباب. لكن قبل أن أغادر، نظرت إليها مباشرة.

لايلا: هل تعلمين ما أكثر ما يؤلمني؟ ليس أنكِ اخترتِ تصديقه بدلًا من تصديق صديقة طفولتك. اللعنة، أنا أصلًا لم أكن أريد القدوم إلى هذا البلد. جئت فقط لأنكِ عائلتي الوحيدة. ما يؤلمني حقًا هو أنني أعلم أنه سيجرحكِ وسيجعلكِ تعانين، لأنه لا يساوي شيئًا.

وبهذه الكلمات غادرت شقتهما إلى الأبد.

لأنني أفضل العيش في الشارع على أن أضطر لمشاركة السقف نفسه مع ذلك الرجل مرة أخرى.

كان قلبي يؤلمني بشدة.

كنت مجروحة حقًا من برونا.

لقد جئت إلى هذا البلد معها ومن أجلها، والآن أجد نفسي وحيدة تمامًا.

ومع ذلك رفعت رأسي ودخلت أول سيارة أجرة توقفت أمامي.

كل ما أتمناه هو أن تسير الأمور على ما يرام في هذا العمل الجديد...

لأنه إن لم يحدث ذلك، فسأجد نفسي حرفيًا بلا مأوى.

لايلا فرنانديز

وصلتُ إلى منزل عائلة واتسون حوالي الساعة الثامنة والنصف صباحًا، وبعد أن مررتُ عبر البوابة وقدّمتُ هويتي للحراس، وجدتُ كونستانسي تنتظرني في الخارج بملامح لا تبدو ودودة على الإطلاق.

كونستانسي: عندما أخبرتِني أنكِ من بلدٍ آخر، لم أتخيل أنكِ مهاجرة غير شرعية.

لايلا: إذًا أنتِ تعرفين بالفعل.

قلتُ ذلك بإحباط، وأنا أتوقع ما سيحدث بعد ذلك. لا بد أنها ستطردني، وها أنا على وشك أن أصبح متشرّدة.

كونستانسي: بالطبع أعرف. ألم تتخيلي أنكِ ستعملين لدى واحدة من أغنى وأهم العائلات في البلاد دون أن يتحققوا من حياتكِ؟

لايلا: في الحقيقة، لم أظن أنهم يدققون في مثل هذه الأمور، لكن لا بأس، أنا أتفهم ذلك.

قلتُ وأنا أستدير استعدادًا للمغادرة.

كونستانسي: مهلاً، إلى أين تذهبين؟

لايلا: إلى الخارج. الآن بعدما عرفتم وضعي في هذا البلد، فمن المؤكد أنكم لن ترغبوا في توظيفي.

أجبتها وأنا أحاول السيطرة على اليأس الذي يعتصرني، وأنا أعلم أنه لم يعد لدي مكان أذهب إليه.

كونستانسي: لم أقل ذلك. عودي إلى هنا.

امتلأ قلبي بالأمل، فتوقفت واستدرت نحوها.

كونستانسي: إما أنكِ ساذجة جدًا ولا تعرفين شيئًا عن عائلة واتسون، أو أنكِ غبية فعلًا. من الطبيعي أنهم سيتحققون من تاريخكِ بالكامل منذ طفولتكِ قبل أن يسمحوا لكِ بالاقتراب من التوأمين.

لايلا: كل ما عرفته بالأمس بعد مغادرتي هنا أنهم يملكون شركة طيران، هذا كل شيء. صدقيني، ليس لدي وقت لقراءة مجلات المجتمع الراقي في نيويورك أو أي مكان آخر. حياتي أصبحت فوضى، وكل ما أردته هو الخروج من المكان الذي كنت أعيش فيه.

كونستانسي: حقًا؟ ولماذا؟

سألت باهتمام حقيقي، لا أعلم إن كان بسبب الحزن الظاهر على وجهي أم لأنها ما زالت تقيّمني. لكنني وجدت نفسي أفرغ كل ما بداخلي دفعة واحدة.

لايلا: جئتُ إلى هذا البلد بإصرار من أعز صديقاتي... أو بالأحرى صديقتي السابقة. هي من أقنعتني بالمجيء إلى هنا. وبعد وفاة عمتي، المرأة التي ربتني، وافقت لأن برونا كانت آخر شخص أشعر أنه عائلتي.

عندما وصلنا، سكنّا مع صديقها، رجل كانت تربطها به علاقة عبر الإنترنت لمدة عامين. لكنه كان منحرفًا حقيرًا، وكلما سنحت له الفرصة كان يتحرش بي. وكنت مضطرة إلى الصمت لأننا لم نكن نملك مكانًا آخر نذهب إليه.

وعندما حصلت برونا على وظيفة، أصبح الوضع أسوأ. كان يستغل غيابها ويحاول الاعتداء عليّ بالقوة أحيانًا، مما اضطرني لقضاء ساعات طويلة خارج المنزل حتى تعود. كثيرًا ما كنت أذهب إلى المطعم الذي تعمل فيه وأبقى هناك حتى تنتهي من دوامها.

كان الحل الوحيد أمامي أن أجد وظيفة وأستأجر مكانًا أعيش فيه. وعندما رأيت إعلانكم، لم أتردد لحظة في التقدم. فالوظيفة كانت توفر كل ما أحتاجه: راتبًا جيدًا وسكنًا.

وقبل أن آتي إلى هنا أخبرتُ برونا بما كان يفعله صديقها بي، وتعرفين ماذا حدث؟

كونستانسي: صدّقته هو، وأخبرتك أنها لا تريد رؤيتكِ مجددًا.

لايلا: كيف عرفتِ؟

كونستانسي: لأن الأمور تسير هكذا دائمًا. لكن لا تقلقي، ستكتشف الحقيقة قريبًا وستأتي إليكِ طالبة الصفح. لديكِ قصة مؤلمة حقًا.

لايلا: بالفعل. والأسوأ أنني لا أستطيع العودة إلى البرازيل. لقد بعت منزلي الصغير واستقلت من عملي لأنتقل إلى هنا. لم يعد هناك شيء بانتظاري هناك.

كونستانسي: وماذا كنتِ تعملين في بلدكِ؟

لايلا: بدأتُ كعاملة منزلية، ومن خلال ذلك تمكنت من دفع تكاليف دراسة اللغة الإنجليزية. ثم بدأتُ مؤخرًا العمل كمعلمة للإنجليزية في مدرسة، قبل أن أترك كل شيء وأتبع برونا إلى هنا.

كونستانسي: معلمة إذًا؟ هذا يعني أنكِ ذكية. لكنني كنت أعلم ذلك بالفعل، فقد قرأت ملفكِ. كنت فقط أختبركِ لأرى إن كنتِ ستكذبين مجددًا.

الوظيفة ما زالت لكِ. جيسون وجيمس أحباكِ كثيرًا، وهذا أمر نادر جدًا. أما السيد واتسون فسيتكفل بالحصول على تأشيرة قانونية لكِ حتى تتمكني من البقاء في البلاد دون الخوف من الترحيل.

اتسعت ابتسامتي وشعرتُ براحة هائلة تغمرني.

لايلا: هذا سيكون رائعًا! كل ما أريده هو أن أعيش بكرامة وضمير مرتاح.

كونستانسي: أعلم ذلك. أنا أجيد قراءة الناس. هيا بنا إلى الداخل، سأريكِ غرفتكِ أولًا، ثم سنتعرف على القصر وسأشرح لكِ روتين الطفلين.

سرتُ إلى جانبها وأنا عاجزة عن التوقف عن الابتسام.

لايلا: أتعلمين يا سيدة كونستانسي؟ في الحقيقة أنتِ لطيفة، ولستِ متجهمة كما ظننت.

كونستانسي: لايلا، لا تبالغي.

قالتها دون أن تنظر إليّ، لكنني استطعت رؤية ظل ابتسامة على شفتيها.

لايلا: رسميًا، لقد أحببتكِ فعلًا.

كونستانسي: وأنا أيضًا أحببتكِ يا فتاة. لقد مررتِ بالكثير في حياتكِ وما زلتِ صامدة. فقط لا تفسدي هذه الفرصة واستفيدي منها.

بعد جولة سريعة في غرفتي لوضع حقائبي، أمضينا الساعات الثلاث التالية نتجول في أرجاء قصر واتسون.

كان المكان ضخمًا للغاية، وحتى بعد ثلاث ساعات بقيت أجنحة كاملة لم نزرها بعد. لكن كونستانسي أكدت لي أنني سأعتاد المكان مع الوقت وأتعلم التنقل فيه دون أن أضيع.

كما تعرفت على بقية الموظفين الثلاثين، إضافة إلى رجال الأمن الذين قدمتني إليهم بسرعة، محذرة إياي من الوقوع في سحر كلماتهم.

يوجد في هذا المكان ثمانون موظفًا بالمجمل، خمسون منهم رجال أمن يتناوبون على الورديات.

أما الأشخاص الذين سأتعامل معهم يوميًا فهم نحو عشرين موظفًا من عاملات التنظيف وموظفي المطبخ والمغسلة.

بدا معظمهم لطفاء للغاية، رغم أن بعض عاملات التنظيف نظرن إليّ وكأنني منافسة لهن، لكنني تجاهلت ذلك وركزت على الأمور الإيجابية.

والآن أنا جالسة مع كونستانسي أتناول غداءً شهيًا بينما تشرح لي جدولًا طويلًا ومفصلًا لجميع أنشطة ومواعيد جيمس وجيسون.

كان للصغيرين جدول مزدحم للغاية. فعلى الرغم من أنهما يبلغان الثالثة من العمر فقط، فإنهما يذهبان إلى المدرسة صباحًا، وبعد الغداء يكون لكل يوم نشاط مختلف:

الإثنين: درس جودو.

الثلاثاء: درس موسيقى.

الأربعاء: سباحة.

الخميس: درس مبارزة.

الجمعة: جلسة مع الأخصائية النفسية.

وهناك أيضًا المواعيد الشهرية مع طبيبة الأسنان وطبيب العيون وطبيب الأطفال، ويجب عليّ مرافقتهما في جميع تلك المواعيد.

أما فترات ما بعد الظهر فمخصصة للترفيه. يمكنني السباحة معهما في المسبح، أو أخذهما إلى ملاعب التنس وكرة السلة والبيسبول وكرة القدم الأمريكية للعب.

وفي عطلات نهاية الأسبوع يُسمح لهما بالخروج، وبمرافقة الحراس يمكنني أخذهما إلى مركز التسوق أو السيرك أو السينما أو مدينة الملاهي.

أراحني ذلك كثيرًا، لأنهما سيحصلان على الوقت الكافي ليعيشا طفولتهما ويستمتعا بها.

أما يوم إجازتي فسيكون دائمًا يوم السبت، ويمكنني قضاء الليل خارج المنزل بشرط أن أعود صباح الأحد مبكرًا.

كونستانسي: هل لديكِ أي أسئلة، آنسة فرنانديز؟

لايلا: نعم. هل يمكن أن تناديني أنتِ والجميع هنا باسم لايلا فقط؟

منحتني ابتسامة خفيفة ونظرت إلى بقية الموظفين الذين كانوا يتناولون الغداء بالقرب منا.

كونستانسي: حسنًا يا لايلا... أهلاً بكِ في فريق موظفي منزل واتسون.**