ليلى فرنانديز

أصل إلى المنزل فأجد برونا وإيدهام جالسين على الطاولة يتناولان الطعام. تبتسم صديقتي عندما تراني، ومن خلفها يرمقني ذلك المتبجح بنظرة خبيثة.

برونا: أين كنتِ؟

ليلى: كنت في مقابلة عمل، رأيت إعلانًا في الجريدة أمس وقررت المحاولة.

برونا: وكيف كانت؟

قبل أن أجيب، يرن هاتفي. أستغرب عندما أرى رقمًا مجهولًا.

ليلى: ألو؟

كونستانسي: هنا من منزل عائلة واتسون، أتصل لأخبرك أن الوظيفة لكِ.

ليلى: حقًا؟!

أسأل بحماس وقد ارتسمت ابتسامة على وجهي.

كونستانسي (بتذمر): نعم يا فتاة، الوظيفة لكِ. يمكنك الحضور غدًا وإحضار أغراضك. سنجري بعض الفحوصات الطبية، لكنها مجرد إجراء روتيني. عقد العمل وكذلك عقد السرية مهمان جدًا، ويجب على جميع الموظفين التوقيع عليهما.

ليلى: حسنًا، لا مشكلة، سأكون هناك صباحًا، شكرًا لكِ!

كونستانسي: لا تشكريني، أنا لم أمنحك الوظيفة. إلى الغد.

تغلق الخط ببرود.

برونا: من كان؟

ليلى: حصلت على الوظيفة! سأنتقل غدًا!

إيدهام: تنتقلين؟!

يقولها وكأنه لم يعجبه الأمر.

برونا: ماذا تقصدين؟ إلى أين ستذهبين؟

ليلى: تقدمت لوظيفة مربية أطفال لدى عائلة ثرية جدًا. العمل بدوام كامل، لذا سأعيش هناك.

برونا (بحزن): ستتركينني؟

برونا: ظننت أنكِ تبحثين عن عمل كنادلة، حيث لا يهتمون بوضعك كمهاجرة غير شرعية.

ليلى: أحتاج للعمل يا برو. لا أستطيع اختيار الوظائف الآن. هناك عقد، وسأوقع عليه، ووضع إقامتي لا يهم طالما ألتزم بالسرية.

إيدهام: سرية؟ لمن ستعملين؟ هل هو شخص مشهور؟

ليلى: لا أعرف الكثير، فقط أن اسم العائلة واتسون وأنهم أثرياء جدًا.

إيدهام: مستحيل! هذه العائلة من كبار الأثرياء، يملكون أكبر شركة طيران في العالم. الجميع في نيويورك يعرفهم.

تتسع عيناي دهشة، لكنني أهز كتفي بلا مبالاة.

ليلى: لا أعرف عن ذلك، فقط سأعتني بطفلين صغيرين… إنهما لطيفان جدًا!

برونا: سأفتقدك يا صديقتي.

ليلى: سنلتقي في أيام إجازتي بالتأكيد.

(...)

في صباح اليوم التالي، بينما أنهي تجهيز أغراضي، يدخل إيدهام إلى الغرفة.

إيدهام: إذًا سترحلين فعلًا.

ليلى: نعم.

أجيبه دون أن أنظر إليه.

إيدهام: هل هذا بسببي؟

ليلى: لا أريد الحديث الآن، برونا نائمة بعد عملها، وكان يجب أن تكون بجانبها.

إيدهام: انسِ برونا، هنا نحن فقط. لا ترحلي، سأتركها إن بقيتِ معي.

ليلى: هل تسمع نفسك؟ هل تدرك ما تقوله؟ سأخبر برونا بكل شيء.

برونا: تخبرينني بماذا؟

تظهر صديقتي فجأة.

ليلى: لا شيء، سأتصل بك لاحقًا.

برونا: لا، هذه المرة الثانية التي أسمعك تقولين إنك ستخبرينني شيئًا. أريد أن أعرف الحقيقة.

آخذ نفسًا عميقًا وأقرر قول كل شيء.

ليلى: الحقيقة يا برو… حبيبك شخص منحرف. منذ وصولنا وهو يتحرش بي، يحاول تقبيلي ولمسي كلما غبتِ.

تنظر بيني وبينه بصدمة.

إيدهام: هذا كذب! هي من تحاول إغوائي، تغار منك! حتى طلبت مني أن أتركك لأكون معها!

ليلى: ماذا؟! كيف تكذب بهذه السهولة؟

برونا (صارخة): كفى!

ثم تنظر إليّ ببرود.

برونا: ليلى… من الأفضل أن تغادري. لا أريد رؤيتك مرة أخرى.

ليلى: ماذا؟!

برونا: وثقت بكِ، كنا مثل الأخوات، لكنك حاولتِ سرقة حبيبي!

تسقط دموعي، لكنني أمسحها سريعًا.

أحمل حقائبي وأتجه نحو الباب، ثم ألتفت إليها.

ليلى: أكثر ما يؤلمني ليس أنكِ اخترتِه بدلًا مني… بل أنكِ لا ترين أنه سيؤذيك. أنا هنا فقط لأنكِ عائلتي.

أغادر دون رجعة.

قلبي يؤلمني… لكنني أرفع رأسي وأستقل أول سيارة أجرة.

آمل فقط أن ينجح هذا العمل… وإلا سأجد نفسي في الشارع.

ليلى فرنانديز

أصل إلى منزل عائلة واتسون حوالي الساعة الثامنة والنصف، وبعد أن مررت عبر البوابة وعرّفت نفسي للحراس، أجد كونستانسي بانتظاري في الخارج بملامح غير ودودة.

كونستانسي: عندما أخبرتِني أنكِ من بلد آخر، لم أتخيل أنكِ مهاجرة غير شرعية.

ليلى: إذًا أنتِ تعلمين بالفعل.

أقول ذلك بإحباط، متوقعة ما سيحدث… ستطردني، وهذه نهايتي في الشارع.

كونستانسي: بالطبع أعلم، ألم تظني أنكِ ستعملين لدى واحدة من أغنى وأهم العائلات في البلاد دون أن يحققوا في ماضيك؟

ليلى: في الحقيقة لم أتوقع أنهم سيتحققون من هذا النوع من الأمور، لكن لا بأس، أفهم.

أقول ذلك وأنا أستدير للمغادرة.

كونستانسي: مهلاً، إلى أين تذهبين؟

ليلى: إلى الخارج، الآن بعد أن عرفتم وضعي، من المؤكد أنكم لن ترغبوا في بقائي.

أحاول إخفاء يأسى.

كونستانسي: لم أقل ذلك، عودي إلى هنا.

يمتلئ قلبي بالأمل، فألتفت إليها.

كونستانسي: إما أنكِ ساذجة جدًا أو لا تعرفين شيئًا عن عائلة واتسون، أو أنكِ غبية… بالطبع سيحققون في كل تفاصيل حياتك قبل أن يضعوكِ قرب التوأم.

ليلى: علمت فقط أمس أنهم يملكون شركة طيران، ليس لدي وقت لمتابعة أخبار الأغنياء… حياتي كانت سيئة وكل ما أردته هو الهروب من المكان الذي كنت أعيش فيه.

كونستانسي: حقًا؟ ولماذا؟

تسأل باهتمام، فأتنهد وأفرغ ما بداخلي.

ليلى: جئت إلى هذا البلد بسبب صديقتي… بل صديقتي السابقة. أقنعتني بالمجيء، وبعد وفاة عمتي، التي كانت عائلتي الوحيدة، وافقت. عشنا مع صديقها، لكنه شخص منحرف وكان يتحرش بي كلما غابت. لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه… حتى بدأت صديقتي العمل، فازداد الأمر سوءًا. كان يحاول الاعتداء عليّ بالقوة، مما اضطرني للبقاء خارج المنزل لساعات طويلة. كنت أذهب إلى المطعم حيث تعمل وأنتظرها هناك.

صمتي لحظة ثم أتابع:

ليلى: عندما رأيت إعلانكم، لم أتردد… كان هذا أملي الوحيد. وعندما أخبرت برونا بالحقيقة… هل تعرفين ماذا حدث؟

كونستانسي: صدقته وطلبت منكِ المغادرة.

ليلى (مصدومة): كيف عرفتِ؟

كونستانسي: لأن هذا ما يحدث دائمًا. لا تقلقي، ستدرك الحقيقة يومًا.

ليلى: المشكلة أنني لا أستطيع العودة إلى البرازيل… بعت منزلي وتركت عملي لأأتي إلى هنا.

كونستانسي: وماذا كنتِ تعملين؟

ليلى: كنت خادمة، ثم درست الإنجليزية، وبدأت أعمل كمدرسة قبل أن أترك كل شيء.

كونستانسي: معلمة؟ هذا يعني أنكِ ذكية… وقد رأيت ذلك في ملفك، كنت أختبرك فقط. الوظيفة لا تزال لكِ، فالتوأم أحباك، وهذا نادر. كما أن السيد واتسون سيهتم بتأمين تأشيرة لكِ.

أبتسم بسعادة غامرة.

ليلى: هذا رائع! كل ما أريده هو العيش بكرامة.

كونستانسي: أعلم… أنا أجيد قراءة الناس. هيا، سأريك غرفتك ثم نبدأ بجولة.

أسير بجانبها وأنا أبتسم.

ليلى: تعلمين، أنتِ لطيفة أكثر مما توقعت.

كونستانسي: لا تبالغي يا ليلى.

لكنني ألمح ابتسامة خفيفة على شفتيها.

ليلى: رسميًا، أنا معجبة بكِ.

كونستانسي: وأنا أيضًا… فقط لا تخطئي واستفيدي من هذه الفرصة.

(...)

بعد أن وضعت أمتعتي، قضينا ثلاث ساعات في جولة داخل القصر. المكان ضخم للغاية، ولا يزال هناك أجزاء لم أكتشفها.

تعرفت أيضًا على بقية الموظفين، حوالي ثلاثين شخصًا، إضافة إلى خمسين حارسًا.

بعضهم كان ودودًا، والبعض الآخر نظر إليّ بازدراء، لكنني تجاهلت ذلك.

الآن أجلس مع كونستانسي نتناول الغداء، بينما تشرح لي جدول التوأم.

رغم أنهما في الثالثة فقط، إلا أن لديهما برنامجًا مزدحمًا:

في الصباح يذهبان إلى المدرسة، وبعد الظهر لديهما أنشطة مختلفة:

الاثنين جودو، الثلاثاء موسيقى، الأربعاء سباحة، الخميس مبارزة، والجمعة جلسات مع طبيبة نفسية.

وهناك أيضًا مواعيد شهرية مع الأطباء.

أما المساء فهو للترفيه، يمكنني السباحة معهما أو اللعب في الملاعب المختلفة.

وفي عطلة نهاية الأسبوع يمكنني اصطحابهما إلى أماكن مثل السينما أو الحديقة، برفقة الحراس.

شعرت بالارتياح لأنهما سيستمتعان بطفولتهما.

يوم إجازتي سيكون السبت، ويمكنني الخروج، بشرط العودة صباح الأحد.

كونستانسي: هل لديكِ أي أسئلة يا آنسة فرنانديز؟

ليلى: نعم، هل يمكنكم مناداتي ليلى فقط؟

تنظر إلى الآخرين ثم تبتسم.

كونستانسي: حسنًا يا ليلى، مرحبًا بكِ في فريق عمل منزل واتسون.