Aquí tienes la traducción al español, natural y fluida:

Punto de vista de Rainbow

Hoy era el día en que por fin iba a conocer al padre de Jonathan. Tenía muchas cosas que hacer para prepararme.

—No puedo esperar a conocerlo. Parece que fue ayer cuando me pidió salir y ahora ya voy a conocer a su padre —dije por teléfono.

Jonathan y yo empezamos a salir hace unos tres meses y, aunque suene gracioso, solo nos volvimos íntimos justo después de que me pidiera matrimonio. Podéis pensar que no es verdad, pero creedme, lo es. Me criaron de forma muy tradicional y, aunque mis padres ya no están, sus enseñanzas se quedaron conmigo. Solo me estaba guardando para mi marido, pero Jonathan, siendo tan persistente y dulce al mismo tiempo, consiguió que me entregara a él justo cuando me lo pidió.

Y hoy íbamos a anunciar el compromiso a su familia. Aunque estoy nerviosa porque, bueno, es la primera vez que conozco a la familia de alguien después de que me hayan propuesto matrimonio. Así que no me culpéis por querer que ese hombre me apruebe.

—Tranquilízate, Ray. Sé que quieres que hoy sea perfecto. Solo relájate con… —escuché a la mejor amiga de mi prometido, que se había convertido casi en una hermana para mí, hablar a través del altavoz, pero en realidad no la estaba escuchando. Era como si estuviera echando agua en una cesta.

—Vamos, Audrey. Estoy tan emocionada… Si todo sale bien, en menos de un año estaré casada con el amor de mi vida y muy pronto tendrás un ahijado al que malcriar.

Tras despedirnos, colgué el teléfono y fui a dar los últimos retoques a mi cabello. Minutos después, oí a Jonathan llamando a la puerta para recogerme e ir juntos a nuestro destino.

Tres horas después…

Respiré hondo por segunda vez al entrar. Aquella habitación gritaba “dinero” por los cuatro costados. No es que yo sea pobre, simplemente no soy obscenamente rica como esta gente. Jonathan todavía no lo es. Su padre sí, pero le habían dicho que no recibiría ni un centavo hasta que demostrara su valía. Claro que recibía dinero de su padre todos los meses para vivir bastante bien, según mi criterio. Pero nada más.

Aunque sabía que su padre había pagado esencialmente el anillo que llevo puesto, Jonathan no trabaja, así que sin duda tuvo que pedirle dinero a su padre para comprarlo.

Parecía que Jonathan podría estar a punto de recibir su herencia. La noticia de este compromiso había hecho que su padre lo viera con otros ojos; no solo el compromiso, sino también a mí, al parecer. Salir conmigo había hecho que su hijo enderezara su vida, según dijo el hombre. No sé muy bien cómo lo ayudé. Lo único que hago es salir con él.

Ni siquiera sabía de su dinero hasta que conocí a su padre, así que fue un shock cuando Jonathan se detuvo frente a una de las mansiones en la York Estate.

Continuaron conversando. Su padre me sonrió a mí y al anillo. Pero yo aún estaba procesando toda esa nueva información.

El padre de Jonathan es encantador, la verdad. Su sonrisa es acogedora y me provoca una reacción extraña. Ni siquiera dirías que es multimillonario y dueño de Brent Companies, la mayor empresa tecnológica de Nueva York. Por la conversación, era evidente que quería lo mejor para Jonathan, pero odiaba su comportamiento; un comportamiento que yo no había visto, pero que todo el mundo parecía haber notado.

Sabía un poco sobre él antes de empezar a salir juntos, lo suficiente para comprometerme, pero claramente no lo suficiente, porque su padre no paraba de insistir en que no lo conocía lo bastante bien: al verdadero Jonathan, el que, según su padre, no merecía el dinero.

Su padre hablaba y reía. Yo respondía y, de repente, sentí la mano de Jonathan subiendo por mi pierna. Mi cuerpo se tensó.

Me giré y lo miré furiosa. Sus ojos brillaron con interés y me hizo un puchero. ¡Estábamos sentados con su padre!

—¿Entonces fue bien? —preguntó Damon sonriéndome desde el otro lado de la mesa.

Asentí y sonreí.

—Fue increíble, señor Darcy. Me sorprendió que saliera tan bien.

—Rainbow, por favor, llámame Damon. Llevas más de un año saliendo con Jonathan y ahora estáis prometidos. Estás a punto de ser mi nuera, así que no hace falta que seas tan formal conmigo —dijo con una sonrisa, y yo asentí.

—Bueno, os dejo a vosotros dos jóvenes para que hagáis lo que queráis y os divirtáis. Estaré en mi despacho. Ya es tarde, así que preferiría que os quedaseis a pasar la noche aquí. Ha sido un placer conocerte, Rainbow.

Vi cómo Damon se levantaba, me daba un beso en la mejilla y se marchaba.

En cuanto Damon cerró la puerta, me volví hacia Jonathan y le lancé una mirada. Durante toda la comida, mientras hablábamos con su padre, no había dejado de intentar meterme mano por debajo de la mesa.

—Cariño, no fue nada —se encogió de hombros y se inclinó hacia mí, rozando mis labios con los suyos—. Ni siquiera llegué a mi objetivo.

—¡Aun así, estábamos comiendo con tu padre! —Todavía intentaba asimilar que ahora teníamos relaciones, pero tocarme mientras almorzábamos… no me sentía cómoda. Mucho menos con compañía.

—Cariño, deja de enfurruñarte. Vamos a la cama. Sé exactamente qué puede hacerte sentir mejor —me guiñó un ojo mientras me levantaba, y yo lo seguí.

Estaba tensa, pero contenta de que la reunión hubiera sido un éxito. Aun así, estaba cansada y solo quería desplomarme.

Cuando entré en su habitación, sonreí. Era exactamente como él me la había descrito. Jonathan me rodeó con sus brazos y empezó a quitarme la ropa, provocándome lentamente con la boca.

Sacudí la cabeza y me aparté.

—No aquí, Jonathan. Tu padre está en la habitación de al lado. Es demasiado incómodo.

Él suspiró y se metió en la cama.

—Ya sabes que no me gusta que te preocupes tanto por el sexo. ¡Suéltate un poco, cariño! —Sus palabras me dejaron sorprendida, pero él se rio, ignorando mi reacción.

—Olvídalo. Me voy a dormir —dijo, dándose la vuelta y agarrando el edredón.

¿Tendría razón? ¿De verdad necesito soltarme más? Pero no puedo sentirme cómoda con él penetrándome tan cerca de alguien, especialmente de su padre. Me parece una falta de respeto. Ya es suficiente con dormir en la misma cama bajo su techo, ¿pero follar?

Me giré para hablarlo con él, pero ya estaba roncando.

Menuda noche fría. Suspiré, me estiré en la cama y me dispuse a dormir sin nada con que taparme, porque Jonathan no me había dejado ni una manta.