A proposta veio numa manhã chuvosa, daquelas em que Aurora costumava preferir o silêncio da sala da editora à correria dos eventos e lançamentos.Mas aquele e-mail era impossível de ignorar.Assunto:Convite para Colaboração Internacional – Projeto Atlas de Vozes SilenciadasRemetente:Claire Dubois – Diretora Editorial, Éditions L’Étoile (França)*“Prezada Aurora,Acompanhamos o trabalho da Constela há quase dois anos.Seus livros atravessaram oceanos — não apenas fisicamente, mas emocionalmente.Em parceria com outras seis editoras independentes da Europa, América Latina e África, estamos iniciando um projeto global: o Atlas de Vozes Silenciadas.A ideia é simples e ambiciosa: selecionar histórias reais de diferentes culturas, línguas e contextos de opressão, e publicá-las em coedições traduzidas simultaneamente.Sua editora, a Constela, foi unanimemente indicada como a representante do Brasil.Sabemos que isso exigirá estrutura, equipe, decisões.Mas também sabemos que seu trabalho

O lançamento de Quando as Estrelas Dormiam no Chão foi discreto.Nada de grandes campanhas, vídeos impactantes ou eventos ao vivo. A própria Elisa havia pedido algo simples: um post nas redes sociais, um site especial com a capa e um texto introdutório, e só. Aurora concordou de imediato.O foco não era vender.Era oferecer.O post no Instagram da Constela entrou no ar numa quarta-feira, às 20h:✦ NOVA PUBLICAÇÃO CONSTELAQuando as Estrelas Dormiam no Chão, de Elisa B. NogueiraUma narrativa em sussurros.Uma história que caminha entre a memória e a metáfora.Um livro sobre rituais, obediência, silêncio — e o despertar.Nem toda ferida grita. Algumas esperam.E quando enfim falam, soam como poesia.Disponível em nosso site e livrarias parceiras.A capa, desenhada à mão por uma ilustradora mineira, mostrava uma menina sentada na terra, segurando estrelas murchas como flores secas. O céu ao fundo era limpo, como se estivesse esperando que ela as devolvesse.Na primeira semana, as vendas

Após o impacto do livro de Elisa e da repercussão da investigação, a Constela entrou em uma nova fase.A caixa de entrada da editora, antes cheia de propostas formais e histórias com narrativas densas, começou a mudar de tom.As mensagens agora vinham com títulos diferentes:“Não sei se é o bastante para virar livro, mas…”“Talvez vocês nem publiquem isso, porque não é tão grave assim…”“Desculpa incomodar com algo bobo.”Dores menores, incômodos sutis, histórias silenciosas.Uma mulher escreveu sobre como perdeu o emprego por não conseguir sorrir o suficiente no caixa do mercado.Um jovem relatou como a mãe o comparava todos os dias com o irmão que “deu certo”.Outra pessoa escreveu um relato inteiro sobre um jantar em que ninguém ouviu sua opinião — e isso a fez questionar se deveria mesmo continuar tentando se impor.Aurora lia e percebia um padrão.Ninguém achava que sua dor era digna.Em uma das reuniões semanais, ela trouxe esse novo fenômeno para a equipe:— Vocês perceberam a

O e-mail chegou com o assunto:“Proposta de adaptação – interesse real e imediato.”Aurora estava no meio da revisão de um novo volume da Cicatrizes Invisíveis quando clicou, sem muita expectativa. Estava acostumada com propostas exageradas que não davam em nada.Mas este era diferente.A mensagem vinha com a assinatura de uma produtora de renome, conhecida por transformar histórias delicadas em séries de prestígio. E o título no corpo do e-mail deixou Aurora imóvel por alguns segundos:Gostaríamos de adquirir os direitos de adaptação de “Quando as Estrelas Dormiam no Chão”, de Elisa B. Nogueira.Seu coração deu um salto.A reunião foi marcada para a semana seguinte, por videochamada.Do lado da produtora estavam três pessoas: uma executiva simpática demais, um roteirista quieto com um caderno sempre fechado, e um diretor que usava camiseta preta básica e parecia estar sempre com pressa.— O livro é poderoso. Silencioso, mas forte — disse a executiva, sorrindo. — E achamos que ele tem

Era outono outra vez.As folhas caíam no jardim lateral da editora como se o tempo tivesse feito um círculo completo.Aurora caminhava entre as mesas da nova sede — mais ampla, mais organizada, mas ainda com cheiro de papel novo e ideias em fermentação.A Constela agora tinha duas salas de leitura, uma pequena gráfica própria e uma estante chamada “Rascunhos que ainda respiram”, com textos em processo, sem pressa de se tornarem livro.As paredes estavam forradas de recortes, bilhetes, cartas, pequenas lembranças deixadas por autores e leitores ao longo dos anos.Cada canto da editora parecia ter uma memória sussurrando.Mas naquela manhã, Aurora carregava uma dúvida antiga.— Você acha que a Constela chegou onde deveria? — perguntou ela a Davi, enquanto preparavam chá.Ele riu baixo.— A Constela não chegou. Ela acontece. Todo dia.— Mas e se esse ciclo... tiver acabado?— Ou começando — respondeu ele, mexendo o açúcar como se fosse poesia.Aurora olhou para o mural de livros publicad