Aquí tienes la traducción de toda la escena (capítulos 266 y 267) al español peninsular. He adaptado las expresiones para que suene totalmente natural, fluido e informal para un lector en España, manteniendo íntegro cada detalle del texto original e instalando los diálogos en líneas únicas como solicitaste.

Cap. 266 - Visión de Mariana

La puerta del colegio estaba abierta, como siempre a las 16:30. Un río de niños de colores corría a los brazos de sus padres y madres que los esperaban fuera. El