Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de parágrafos, pontuação, diálogos e palavras, respeitando o tom e a intensidade do texto original:

Nuria despertou com o som do mar golpeando os penhascos sob La Fortaleza, mas o que a tirou do sono não foi o ruído da água, mas a ausência de calor ao seu lado, esti