Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de párrafos, puntuación, diálogos y palabras, respetando el tono y la intensidad del texto original:León Armand desprezava a chuva, não porque lhe incomodasse molhar-se, mas porque em Puerto Andraka a chuva trazia consigo um cheiro de asfalto sujo e de desesperação que nem sequer o sistema de ventilação do clube Velvet podia filtrar por completo.Sentado na penumbra do reservado VIP, com um copo de uísque envelhecido na mão, León observava a pista de dança com a indiferença de um rei entediado de sua corte, aos seus quarenta e quatro anos, havia visto tudo o que o dinheiro podia comprar e tudo o que a moral podia vender, havia passado a última década em Londres e Singapura, construindo um império sobre as ruínas que seu irmão mais velho havia deixado, e agora que havia voltado para casa, tudo lhe parecia… pequeno e falso.Sobretudo, as mulheres.Olhou com desdém para um grupo de garotas p

Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de párrafos, puntuación, diálogos y palabras, respetando el tono y la intensidad del texto original:A luz do amanhecer em Puerto Andraka não teve piedade, entrou pelas janelas panorâmicas da cobertura como um refletor de interrogatório, iluminando a desordem de lençóis de seda cinza, a roupa jogada no chão e a realidade do que acabava de acontecer.Nuria abriu os olhos, desorientada, o aroma de sândalo e almíscar impregnava o travesseiro, por um segundo, um sorriso bobo curvou seus lábios; seu corpo se sentia pesado, dolorido no bom sentido, vivo, lembrou das mãos grandes de Alejandro percorrendo suas curvas, sua voz rouca adorando-a, chamando-a de "banquete".But então, seu olhar caiu sobre o espelho de corpo inteiro na frente da cama e o sorriso morreu instantaneamente.À luz crua da manhã, os fantasmas regressaram, viu a curva suave de seu ventre desnudo sobre o lençol, viu a plenitude

Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de párrafos, puntuación, diálogos y palabras, respetando el tono y la intensidad del texto original:León (ou Alejandro, como ela ainda o chamava em sua mente) a subiu ao assento traseiro quase no ar, como se fosse uma boneca de pano quebrada. O carro arrancou suavemente, afastando-se do beco, das sirenes de polícia e da miséria.Nuria encolheu-se contra a porta, abraçando os joelhos, era consciente da mancha de gordura em seu vestido, do suor, da sujeira em seus pés descalços que agora manchavam os tapetes de lã virgem do veículo.— Vou sujar teu carro — murmurou, com a voz quebrada.León, sentado ao seu lado com essa

A porta do ecritório se abrio e Adrián entró com a eficiência de um relógio suíço, carregando uma caixa de pronto-socorro em uma mão e várias sacolas pretas com o logotipo de lojas de luxo na outra, no entanto, su rosto habitualmente estoico mostrava uma fenda de urgencia.— Senhor — disse, deixando as coisas sobre uma mesa lateral —, a segurança informa que o carro de Gael Armand acaba de entrar no estacionamento subterráneo a toda velocidade e ignorarou o controle de acesso.Nuria deu um sobressalto na poltrona, sus mãos agarrando-se aos braços de veludo, o medo, esse velho conhecido, voltou a tensionar seus ombros.León, en contrapartida, no se mueve, p&ocir

El traje en dirección a la residencia privada de León fue silencioso, pero no era un silencio vacio, era un silencio cargado de electricidad estática. Nuria olhava pela janela do Maybach enquanto a cidade de Puerto Andraka dava lugar à estrada costeira, as luzes dos arranha-céus ficaram para trás, substituídas pelos penhascos escuros eo rugido do mar.León vivia em La Fortaleza, una mansão modernista incrustada en la roca, afastada dos olhares curiosos da sociedade.Quando o carro cruzou as enormes grados de ferro preto, Nuria sentiu um calafrio, não era medo, exactamente, era una certeza de que estaba entrando en un territorio onde as regras normais não se aplicavam.— Bem-vinda a casa &mdas