Evelyn volvió a leer la convocatoria varias veces. El grupo empresarial buscaba una intérprete acompañante con dominio de inglés, experiencia en interpretación oral y capacidad para manejar terminología financiera, legal y comercial. La empresa se preparaba para abrir una sucursal en Estados Unidos y necesitaba personal capaz de acompañar a los ejecutivos durante reuniones, inspecciones y negociaciones.

La oportunidad parecía escrita para la mujer que Evelyn había sido antes de casarse y, al mismo tiempo, para la que había intentado conservar en secreto durante los últimos años.

Llamó a Chloe.

—Dime que abriste el enlace antes de llamarme para rechazarlo —dijo su amiga apenas contestó.

—Lo abrí.

—¿Y?

Evelyn miró a Aurora, dormida junto a ella.

—Quiero intentarlo.

Hubo un silencio breve y después Chloe soltó un grito que obligó a Evelyn a separar el teléfono del oído.

—Llevo tres años esperando que digas eso.

Evelyn sonrió.

—No he dejado de practicar completamente.

—Lo sé. ¿Quién te consiguió la mitad de esas transmisiones y clientes pequeños? El problema nunca fue que perdieras la habilidad. El problema fue que te acostumbraste a tratarla como un pasatiempo que debías esconder para que no interfiriera con tu vida de señora Blackwood.

La frase dio justo donde debía. Evelyn había aceptado algunos trabajos de traducción desde casa, sobre todo documentos breves y apoyo remoto para conocidos de Chloe. Guardaba ese dinero en una cuenta propia que apenas tenía movimiento. Nunca fue suficiente para llamarlo una carrera, pero sí demostraba que esa parte de su vida no había desaparecido.

—Esta vez quiero hacerlo de verdad —dijo.

Chloe notó el cambio de tono.

—¿Qué pasó?

Evelyn dudó antes de contarle que Scarlett había regresado, que Alexander ordenó las pruebas de compatibilidad apenas nació Aurora y que prácticamente todo el hospital parecía girar alrededor del tratamiento de su hermana.

—Ese hombre es un desleal —concluyó Chloe—. No necesito saber si se acostó con Scarlett. Si está casado contigo y la trata a ella como a su pareja mientras tú acabas de parir sola, es desleal.

Evelyn sintió que los ojos se le humedecían.

—No vengas al hospital.

—Ni siquiera te lo había dicho todavía.

—Te conozco.

—Quiero arrancarle el cabello a alguien.

—Y yo necesito recuperarme, cuidar a Aurora y preparar esta entrevista. No quiero otra pelea.

Chloe aceptó a regañadientes y prometió enviarle materiales para estudiar.

Los días siguientes adquirieron una rutina nueva. Evelyn aprendía a ser madre mientras reconstruía poco a poco su seguridad profesional. Cuando Aurora dormía, abría el computador, utilizaba auriculares y practicaba con discursos. Recuperó cuadernos antiguos y volvió a escribir símbolos que sus manos todavía recordaban. Al principio se detenía demasiado buscando algunas expresiones, pero después de varias horas la velocidad empezó a regresar.

No estaba comenzando desde cero. Solo estaba quitando el polvo de una capacidad que había mantenido viva sin permitirse usarla plenamente. Chloe también le recordó que todavía conservaba acceso a la pequeña cuenta donde había depositado los pagos de aquellos trabajos esporádicos. No era una fortuna ni alcanzaba para mantener una casa, pero ver ese dinero bajo su propio nombre le produjo una sensación que había olvidado. Era poco, sí, aunque nadie podía quitárselo ni preguntarle por qué lo gastaba. Por primera vez empezó a pensar no solo en conseguir el puesto, sino en lo que significaría recibir un salario regular, pagar sus propias cosas y tomar decisiones sin mirar antes el estado de ánimo de Alexander.

También se impuso una rutina. Practicaba una hora de interpretación consecutiva por la mañana, otra de vocabulario técnico por la tarde y, cuando Aurora dormía profundamente, escuchaba discursos breves para recuperar velocidad. Se sorprendió al comprobar que muchos mecanismos seguían intactos. A veces se equivocaba y volvía a empezar; otras terminaba una intervención completa sin detenerse y sentía una satisfacción que el matrimonio llevaba demasiado tiempo negándole.

Martha la ayudaba con las tareas más pesadas, pero Evelyn insistía en encargarse personalmente de alimentar, cambiar y dormir a Aurora siempre que su recuperación se lo permitía. La bebé empezó a reconocer su voz y aquello le daba una satisfacción distinta a cualquier aprobación que hubiera buscado antes.

Sus padres fueron a visitarla dos veces. La primera visita duró menos de veinte minutos. Su madre miró a Aurora, comentó que era pequeña y casi de inmediato preguntó por los resultados de compatibilidad de Scarlett.

—Los médicos siguen evaluando —respondió Evelyn.

—Espero que no pongas obstáculos —dijo su madre—. Tu hermana ha sufrido demasiado.

Evelyn sostuvo su mirada.

—Aurora también merece que cualquier decisión sobre ella se tome pensando primero en su salud.

Su padre intervino diciendo que nadie quería perjudicar a la niña. Después ambos se marcharon a la habitación de Scarlett.

Evelyn no discutió. Años atrás habría intentado convencerlos de que ella también necesitaba apoyo. Esta vez simplemente volvió a sus notas cuando Aurora se durmió.

La madre de Alexander también acudió. Se acercó directamente a la cuna, revisó las manos de Aurora, preguntó por su peso y habló de los rasgos Blackwood que creía reconocer. Apenas preguntó a Evelyn si se encontraba mejor.

Aquello ya no la sorprendía.

Ni Alexander ni Scarlett volvieron a entrar en su habitación durante esos días. Sin embargo, el movimiento del hospital dejaba claro que ambos estaban ocupados organizando estudios y consultas. Evelyn aprovechó la distancia. Mientras ellos preparaban el futuro de Scarlett, ella empezaba a preparar el suyo.

El día del alta, guardó con cuidado sus documentos y apuntes en el fondo del bolso. No quería que Alexander los viera. No porque sintiera vergüenza, sino porque por primera vez en mucho tiempo tenía algo que no deseaba someter a su opinión.

Alexander apareció a media mañana.

—Las llevaré a casa.

Evelyn levantó la vista.

—Podía pedir un coche.

—No hace falta.

Martha preparó a Aurora. Cuando Alexander extendió los brazos para cargarla, Evelyn reaccionó por instinto y la acercó a su pecho.

Él frunció el ceño.

—Es mi hija.

—Lo sé.

—Entonces puedo cargarla.

Evelyn dudó. No quería utilizar a Aurora como castigo contra él, pero todavía no confiaba en su forma de priorizar las cosas.

—Cuando estemos en casa —respondió finalmente—. Ahora está tranquila conmigo.

Alexander no insistió.

Al llegar al estacionamiento, Evelyn abrió la puerta del copiloto y encontró a Scarlett sentada allí. Llevaba una manta sobre las piernas y una expresión demasiado inocente.

—Quise acompañarlos —explicó—. El médico dijo que podía salir un rato, pero necesito ir delante porque atrás me mareo.

Alexander apareció detrás de Evelyn.

—Ve atrás con Aurora. Será más cómodo para todos.

Durante años aquel tipo de escena le habría provocado una mezcla de vergüenza y competencia. Habría querido demostrar que el asiento junto a su esposo le pertenecía. Ahora miró a Scarlett, después a Alexander y sintió únicamente cansancio.

—Quédate con él —dijo con tranquilidad—. Yo prefiero ir atrás con mi hija.

Scarlett pareció desconcertada por la falta de discusión.

Evelyn abrió la puerta trasera y colocó a Aurora en su silla de seguridad. Después se sentó a su lado y sacó el teléfono. En la pantalla tenía un mensaje de Chloe con una lista de materiales de preparación.

Mientras Alexander arrancaba, Evelyn abrió el primer documento.

Por primera vez, el asiento delantero dejó de parecerle algo que necesitaba recuperar.