Naquela noite, ao perceber que alguém havia invadido, Mônica, em um ato de desespero, escondeu o endereço traduzido no bolso do roupão. Pouco depois, pediu para que Tomás fosse ao quarto verificar.

Não demorou muito para ele retornar, segurando a folha de papel com o endereço que ela havia traduzido.

Mônica ainda não conseguia apoiar os pés no chão, mas suas mãos estavam perfeitamente funcionais. Deitada sobre a mesinha, concluiu a tradução de algumas palavras restantes em Uquebar e as organizou