Aquí tienes una traducción fluida, natural y que mantiene perfectamente el tono de la escena:---Viona miró con fastidio a Hans, que ya estaba a medio conocimiento, con la cabeza apoyada sobre la mesa y sosteniéndose la cara con una mano.—¿Por qué carajos tomó tanto? —murmuró Viona, echándole un ojo a las varias botellas de alcohol que vacías sobre la mesa.Hacía apenas unos días, Hans la había regañado por ponerse borracha. Y ahora mirálo, haciendo exactamente lo mismo. Qué hipócrita.—"Si tantas ganas tenías de tomar, hubieras tomado en tu casa" —repitió Viona con tono burlón, imitando las palabras que él le había dicho ese día—. ¡Qué descaro! Al final él es el primero que se viene a emborrachar a la calle —rezongó molesta.La chica miró a su alrededor. En cuanto sus hermosos y expresivos ojos divisaron a dos hombres, los llamó.—¿Disculpen, podrían ayudarme a llevar a este hombre a mi auto? —pidió Viona amablemente, regalándoles una dulce sonrisa.Su sonrisa hizo que los dos tipo

No se escuchaba una sola palabra en aquella sala tan amplia.No era para nada como de costumbre. Cuando estaban juntos, siempre había algo que hacer: platicar, comer botanas, tomar un trago o, lo más importante, hacer el amor. Pero esta vez, Elena y Jayden estaban completamente perdidos en sus propios pensamientos.Así era. Elena no dejaba de darle vueltas a lo de Jayden, porque desde que había regresado de la casa de Aria, se portaba completamente diferente con ella. Prácticamente la ignoraba. Ya ni hablemos de hacer el amor; a Jayden le pesaba hasta dirigirle la palabra. Dejaba que el sonido del televisor fuera lo único que retumbara en el lugar.Pero ya había sido suficiente. Elena no pensaba seguir soportando que la trataran así.—¿Se puede saber qué carajos te pasa, Jayden? —preguntó Elena, rompiendo finalmente el hielo entre los dos.El hombre volteó a verla con la mirada vacía, como si no tuviera idea de nada, y arqueó una ceja. —¿A qué te refieres? —preguntó.Elena soltó una r

Aria se quedó callada por un momento, tratando de procesar a qué se refería exactamente esa chica llamada Viona. La verdad, apenas podía distinguir si lo que acababa de escuchar era un cumplido o un insulto; la línea era demasiado delgada.—¿No se se supone que eres su amiga? Deberías saberlo mejor tú —respondió Aria con la mayor neutralidad posible ante el comentario de la joven.—Sí, bueno, eso es verdad. Lo sé prácticamente todo sobre Hans —Viona se encogió de hombros de manera vaga—. Pero no cuando se trata de mujeres. Es bastante misterioso y reservado con eso —continuó, arrancándole una sutil risita a Aria.Viona no le quitaba los ojos de encima. Analizaba cada uno de sus movimientos y las palabras que salían de sus finos labios. Aria se veía muy diferente a como se comportaba con la mujer de hace un momento. Viona había alcanzado a oír parte de su conversación; si no se equivocaba, estaban discutiendo por un hombre.¿Se estaban peleando por un tipo? ¿Y por qué carajos a Hans le

Aria sonrió con ternura mientras acariciaba suavemente la carita de Juan, quien estaba profundamente dormido. El pequeño descansaba plácidamente sobre el pecho de Aria; parecía disfrutar enormemente quedarse ahí, escuchando los latidos del corazón de su madre. Quizás eso le recordaba a Juan su tiempo en el vientre, y Aria estaba saboreando al máximo ese momento.De pronto, un destello de luz afuera de la ventana le llamó la atención. Casualmente, ella estaba sentada en un sillón cerca del ventanal. Resultó ser un auto, y Aria lo reconoció demasiado bien.La mujer corrió a su habitación para recostar bien a Juan y cobijarlo antes de regresar a la sala. Al llegar, sus ojos oscuros se toparon con Jayden, quien estaba de pie, con la ropa empapada, la cara golpeada y la mirada clavada en ella. Afuera caía una tormenta terrible y parecía que al hombre se le había olvidado llevar paraguas.—Jayden, ¿qué haces aquí? —preguntó Aria. De verdad no se esperaba que él regresara tan pronto a la cas

—¡Ay, por Dios, Jayden! —soltó Aria entrando en pánico, porque no solo el vaso se había hecho trizas, sino que el cuerpo de Jayden también se había venido abajo. Y lo peor de todo fue que cayó directo sobre los vidrios rotos, provocando que se cortara en varias partes del cuerpo y empezara a sangrar.Haciendo tripas corazón y usando toda la fuerza que pudo reunir, Aria logró levantar a Jayden y regresarlo a la cama. Quién sabe de dónde carajos sacó las fuerzas para cargarlo ella sola.—¡Ah! —se quejó Jayden, haciendo una mueca de dolor al sentir las heridas en el brazo, el cual había usado de apoyo para evitar que todo su cuerpo se estampara contra los vidrios.—¡Oye! ¿Se puede saber por qué carajos hiciste eso? ¡Qué idiota eres! ¡Mírate el brazo, cómo te lo dejaste! ¡Ni siquiera se te ha bajado la fiebre y ahora sales con esto para empeorarlo todo! —le reclamó Aria furiosa. Pero Jayden, en lugar de asustarse por los gritos, esbozó una sonrisa.—¡Tara, entra ya!—Sí, señora. —A Tara s