Con una descarga de adrenalina, Bianca me levantó a rastras, medio arrastrándome hacia el BMW vintage de Rafayel que estaba estacionado cerca de las escaleras traseras. Su respiración era entrecortada, sus manos temblaban, pero su determinación ardía más que su miedo.—Abre la puerta, ahora —le ordené, lanzándole las llaves.Mi mano izquierda se aferraba a su brazo, mis piernas flaqueaban mientras un dolor agudo me atravesaba. Cada paso parecía caminar sobre alquitrán hirviendo.Bianca abrió de golpe la puerta del acompañante y casi me empujó dentro. Un disparo quebró el aire; las balas rebotaron en la puerta del coche con un eco metálico. Ella gritó, pero se lanzó al asiento del conductor, girando la llave de contacto mientras el motor rugía.Conteniendo la respiración, pisó el acelerador. El BMW se lanzó hacia adelante, los neumáticos chillaron mientras se desviaba violentamente del deteriorado aparcamiento del motel en Maryland. La gravilla saltó bajo las ruedas, el rugido del moto

Parecía desconcertado, como si acabaran de abofetearlo con una dosis de realidad. Su mano quedó suspendida incierta en el aire, como si aún esperara que yo lo atrajera de vuelta.El rostro de Bianca se torció de furia. —¡Ni se te ocurra tocarla, y deja de montar este ridículo drama! ¿Acaso no le has causado ya suficiente dolor? ¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho, bastardo? ¡Ve a ocuparte de tu propia familia deshecha en lugar de arruinar la vida de los demás!Apreté la mandíbula con fuerza, conteniendo la avalancha de amargos recuerdos que inundaban mi mente. Mi voz salió firme pero tensa. —Bianca, vámonos. Apártalo y sigamos. Perder tiempo con él no vale la pena.—¡Leslie, déjame hablar! —gritó Terrel, su voz elevándose mientras nos seguía sin descanso—. ¡Ella no te ama, Lesl

—Disculpe —comenzó Rafael, acercándose desde el porche con una sonrisa tranquilizadora—. Estamos buscando a alguien, Ramona. Solía trabajar para la familia Delgado. ¿Es esta su casa? Me llamo Rafael Ortiz.El hombre frunció ligeramente el ceño, pero dio un paso más cerca, su expresión se suavizó. —Señor, hace bastante tiempo que no veo a Ramona por aquí. No creo que viva aquí ya.Raymond exclamó: —Si se mudó, ¿por qué dejó todas estas cosas atrás? Quiero decir, hay una montaña de pertenencias todavía aquí, visibles desde la puerta lateral.—Señor, hace años que no veo a Ramona por aquí. Incluso los vecinos, a pesar de la distancia entre nuestras casas, Ramona siempre asistía a las reuniones sociales —insistió el hombre de nuevo—. Ni siq

—¿Qué es eso? —Bianca inclinó la cabeza para ver la bolsa de evidencia en las manos del señor McKenzie, pero rápidamente la entregaron a uno de los paramédicos.—Es un guante de plástico —dijo el señor McKenzie—. No parece pertenecer a Ramona.No respondí; el dolor me había robado la voz. Incluso formar palabras se sentía imposible, mi mente ahogándose en recuerdos de los años de servicio de Ramona en la casa de los Delgado. Cómo nos había cuidado, resuelto problemas antes de que siquiera los pidiéramos. Cómo a veces me traía un caramel macchiato cuando estudiaba hasta tarde, o me sorprendía con ramos de rosas en mis cumpleaños. Me había tratado con más ternura de la que cualquier tía podría haber tenido.Bianca se volvió hacia mí, su voz suavizán

Esta es la traducción al español, manteniendo el tono de suspenso y la distinción entre los niveles de formalidad de los personajes:TraducciónMe llevé la mano a la barbilla, dándole vueltas a las crípticas palabras de Ramona. Morgan conocía un secreto. Pero "T" le pagó a su familia para que desapareciera. ¿Qué estaba pasando exactamente?Las estridentes sirenas del equipo de contención me devolvieron al presente. Vestido con un rígido equipo blanco para riesgos biológicos, muy distinto al de la policía normal, uno de ellos gritó: —He oído que tenemos una situación de riesgo aquí.—Las ortigas —indicó McKenzie con su puro hacia el huerto del patio trasero de Ramona.—¿Qué demonios? ¿Quién planta ortigas deliberadamente? —gruñó uno de los oficiales d