Darshen permanecía junto al dorrn, con las manos sueltas a los costados y la mandíbula apretada, observando a Sebastian Lariel recomponerse como siempre, limando las grietas antes de que se extendieran, controlando la narrativa antes de que se descontrolara. Era lo que lo hacía peligroso, no el dinero ni el poder, sino la capacidad de hacer que la gente dudara de lo que sabían que era verdad. Darshen se preguntaba por qué los Lariel lo llamaban una y otra vez. Estaba harto de sus travesuras."Estás molesto", dijo Sebastian, bajando la voz a ese tono tranquilo y razonable que le ponía los pelos de punta. "Lo entiendo, Richmond es tu amigo, te sientes protector, pero Darshen, necesitas ver el panorama general"."El panorama general", repitió Darshen, saboreando las palabras, encontrándolas amargas. "¿Te refieres a ese momento en el que le has estado mintiendo a tu hijo durante años, donde podrías o has estado escondiendo cadáveres, quemando pruebas y fingiendo tener las manos limpias?"

Aquí tienes la traducción al español:Rose miró a Richmond y vio la expresión en su rostro. "¿Qué pasa?", preguntó Rose."Kenwood", dijo Richmond, "quiere que baje a las instalaciones, dice que ha habido un avance"."Ve", dijo Rose, aunque la idea de que él se fuera le oprimía el pecho y hacía que el miedo regresara sigilosamente. "Estaré bien, ve a ver qué encontró"."Rose", comenzó Richmond, pero ella lo interrumpió."Estaré bien", repitió ella, poniendo más fuerza en su voz de la que realmente sentía. "Hay guardias afuera, estoy en un hospital, estoy a salvo. Ve, averigua qué está pasando".Él vaciló, dividido; ella podía verlo en sus ojos, la guerra entre querer quedarse y necesitar irse. Finalmente asintió, se inclinó y presionó sus labios contra su frente, gentil, cuidadoso. "Volveré en una hora. Si pasa algo, cualquier cosa, llámame"."Lo haré", prometió ella.Él se fue, y la habitación se sintió más grande, más vacía. Las máquinas sonaban más fuerte, más insistentes. Rose cerr

Richmond quiso discutir, quiso decir que sus padres no querían, no podían involucrarse hasta ese punto, pero las palabras se le ahogaron en la garganta, porque en el fondo, en un lugar que no quería examinar demasiado, sabía que Darshen tenía razón."Bien", dijo finalmente, "pero lo hago a mi manera, sin amenazas, sin violencia, solo preguntas, y si no responden, entonces, entonces veremos qué pasa después".Darshen asintió. "¿Cuándo?"."Esta noche", dijo Richmond, "cenaré con ellos, te llevaré, haré que parezca casual, y luego presionaré, a ver qué pasa"."¿Y Rose?", preguntó Darshen."Se queda en el hospital", dijo Richmond, "donde está a salvo, donde hay guardias, médicos y testigos. No la voy a meter en esto, todavía no". Pasaron el resto de la tarde haciendo preparativos, coordinándose con seguridad, asegurándose de que cada ángulo estuviera cubierto, cada vulnerabilidad atendida. Para cuando Richmond regresó al hospital, eran casi las ocho, el horario de visitas casi había termi

 Richmond y Rose pasaron el resto de la tarde en un silencio cómodo, Rose adormilada mientras Richmond hacía llamadas, arreglaba cosas, construía muros de seguridad y planificación a su alrededor como si pudiera mantener al mundo a raya mediante pura fuerza de voluntad. Cuando llegó la noche preparó la cena, algo sencillo, pasta y vino, y comieron juntos como una pareja normal en una casa normal, como personas que no estaban siendo cazadas, que no estaban atrapadas en medio de conspiraciones que abarcaban décadas. "¿A qué hora te reúnes con tus padres?" preguntó Rose, enrollando pasta alrededor de su tenedor, sin realmente comerla. "A las ocho", dijo Richmond, revisando su reloj, "Darshen se reunirá conmigo allá, lo haremos parecer casual, solo una cena, poniéndonos al día, y luego presionaré, ver&

 Al otro lado de la ciudad, Maya empacaba su maleta, manos moviéndose en piloto automático mientras su mente aceleraba, Darshen observaba desde el umbral, rostro cuidadosamente neutral, "¿estás segura de esto?" "Mi abuela se está muriendo", dijo Maya, sin mirarlo, "tengo que ir." "Lo sé", dijo él, "solo, desearía que no tuvieras que ir sola." "Ven conmigo", las palabras salieron antes de que pudiera pensarlas, antes de que pudiera recordar todas las razones por las que esa era una idea terrible. Él parpadeó, "¿qué?" "Ven conmigo", repitió, volteándose a verlo ahora, "conoce a mi familia, estate ahí, no, no quiero hacer esto sola, y Darshen, creo, creo que quiero que te conozcan." Algo cambió en su expresión, se suavizó, se