الفصل 4

ذهبتُ في النهاية إلى منزل الدون مع عائلة ماريا إدواردا. شرح والدها كل ما حدث، وبمجرد نظرة الدون إليّ، أجبته قبل أن يسأل شيئاً، فأنا أعرفه جيداً.

— إذا تم عقد اتفاق مفيد، أعتقد أنه يجب تنفيذه. أولاً، هم من خالفوه، لذا إذا فكروا في رفض أي عضو من عائلة كيم، سننظم الجنود ونذهب خلفهم فوراً حتى يموتوا جميعاً! — نظر إليّ الجميع مذهولين.

— أنت مباشر جداً... — علق هيليو. نظرت إلى الدون الذي كان يصب ويسكي للزوار، فسحبت كأساً إضافياً لنفسي، فنظر إليّ بطريقة فظة.

— حسناً... إذا كان المهم هو الحفاظ على الاتفاق لنعيش بهدوء في المستقبل، فيجب على ماريا إدواردا أن تتوقف عن اللامسؤولية وتتزوج مرة واحدة، مهما كان الخطيب. أم ستظل تختار وجهاً جميلاً بدلاً من التفكير بعقلها؟ بعد كل شيء، نشأت في هذا الوسط، أليس كذلك؟ — بدا الجميع يتنفسون بقوة، ساد الصمت، لكنني لم أكن أفهم. إذا رفضتني دون تردد عندما كنت مجرد «جندي أجنبي»، كما علقت قبل أربع سنوات تقريباً، فما المشكلة الآن في فعل ما أُمر به، يا لعنة؟

— لن أجبر ماريا إدواردا، إذا لم ترغب في أنطون فهذا حقها. سنحدد اجتماعاً غداً في المعقل ونلغي الاتفاق مؤقتاً. سيقبلون، فالخطأ ليس خطأنا! — تكلم الدون ووافق الجميع... حسناً، أنا لم أوافق! بالنسبة لي كان يجب أن تتم الخطبة وانتهى الأمر! لكن الاختيار دائماً للدون، وبالنسبة لي اختياره أمر.

ناقشت عائلة الفتاة بعض المواضيع الأخرى ثم عادت إلى المنزل.

— شيء ما يخبرني أن الروس سيسببون مشاكل! فكر جيداً، ألا تفضل أن ننهي أمرهم — علقت مع الدون، الذي هز رأسه.

— روسيا شاسعة، أفضل أن يكونوا حلفاء لنا. وأنت لا يجب أن تشرب، تعرف ذلك! — سحب كأسي إلى جانبه، لكنه لم يمنعني من الوصول إليه.

— لهذا السبب يجب أن تجبر ابنة عمك على الزواج، الأعمال هي الأعمال. — عدت إلى الموضوع.

— هل ستضحي بنفسك من أجل مافيا ستروندا، مايكون؟ — سألني.

— بلا شك، دون! أنا لست غير مسؤول وطائش مثل ماريا إدواردا! — هز رأسه بينما كان يحللني، فأمسكت بالكأس الذي يحتوي على جرعة الويسكي وأفرغته دفعة واحدة. ابتسم الدون.

— تعرف كم أقلق عليك، أليس كذلك؟ أراهن أنك لم تجد بعد قلباً متوافقاً، لا أعرف لماذا تُفرط في المشروبات الكحولية — تنفست بعمق وأنا أحدق في الدون.

— لا تقلق، أنا ملتزم بالاتفاق. فقط لا تدع أحداً يعلم، سيظل هذا الأمر بيننا فقط. بالإضافة إلى قائمة الانتظار في بنك الأعضاء لقلب، أنا أفحص كل عدو يستحق الموت، لكن لم يكن أي منهم متوافقاً... حسناً، حتى الآن! — هز رأسه، بدا وكأنه يفكر بعيداً.

— استمر في المحاولة، أريدك حياً لسنوات عديدة — أومأت برأسي.

لم نتحدث بعد ذلك، فذهبت إلى منزلي وحرست الماسيراتي جيداً، لا أحب استخدامه هكذا في النهار كما فعلت اليوم. كان الوقت متأخراً جداً وكان والداي نائمين.

في اليوم التالي:

بما أنني لم أنم تقريباً، كنت في المعقل قبل أن ينبلج النهار. أول مكالمة وردت أنا من رد عليها، ولدهشتي كانت ماريا إدواردا قد اختفت، وكان والدها مضطرباً.

— أنا قادم إلى هناك! — ابتسمت وأنا أتخيل وجهها المشاغب قبل الاختفاء، وشعرت براحة أكبر عندما تذكرت ذلك الخطيب الذي يحاول استبدال أخيه...

«أحمق... هي لا تريدك!»

أبلغت عائلتها، أخذت إحدى سيارات المافيا، ومع جنودنا وصلنا إلى هناك في دقائق.

عدلت سلاحي ودخلت منزل دوارتي بحذر.

— ماذا حدث؟ — سألت، ملاحظاً أن سيارات أخرى بدأت بالوصول.

— لا أعرف، لقد اختفت! أخذت وثائقها، لكنها لم تأخذ تقريباً أي ملابس، وهذا غريب — قالت أمها باكية، وخفتُ عندما رأيت أختها تركض وتصعد الدرج، فتبعتها المرأة.

فجأة رن هاتف والدها، ووضعه على السماعة الجماعية:

— إنه هاتف دودا! — صاح، مشيراً بالصمت، فراقبت فوراً. — ابنتي؟ أين أنتِ؟

— صباح الخير، سيد دوارتي، أنا السيد كيم! اتصلت بنا ابنتك في وقت مبكر جداً، وقالت إنها اتخذت قرارها، وستحافظ على الاتفاق لمصلحة العائلتين. طلبت من أنطون أن يأتي لاصطحابها، ونحن الآن في الطائرة، على وشك الإقلاع. — استدرت، سحبت سلاحي، وضغطت عليه مراراً، وأصابعي تحكة للضغط على الزناد.

«لا أصدق أن ذلك التعيس أخذها!» — فكرت وأنا أنظر إلى الجدران وأمشي ذهاباً وإياباً... يا لعنة!

— هي لن تفعل ذلك أبداً، ما الذي يحدث؟ أريد التحدث معها. — قال هيليو على الهاتف، ومن الواضح أن الأمر كان خاطئاً، لا معنى له.

— حسناً، إنها ترتاح في الغرفة مع ابني أنطون، لكنني سأطلب منها إرسال رسالة صوتية، يجب أن تكون أكثر مسؤولية لتكون سيدة مافيا روسيا! — كبحت نفسي لئلا أحطم طاولة الوسط، كان ذلك العجوز يثير غضبي. بقدر ما أعرفه عن ماريا إدواردا، أشك أنها ذهبت خلفه.

— إذا لم تتحدث معي، لا تلوموني إذا اتخذت إجراءات مختلفة، سيد كيم! — هدد هيليو، والدها. تنفست بعمق، محاولاً التركيز على الحل.

— كن هادئاً، سأحل الأمر. قد تنقطع المكالمة، نحن على وشك الإقلاع... — فجأة انقطعت المكالمة، وانهار هيليو.

— هي لن تفعل ذلك، سنذهب خلفها! جندي، تحقق من موقع سوار ابنتي! — قال، وبعد دقائق وصلت رسالة صوتية:

— أبي، أنا بخير! جئت مع أنطون لإتمام الزواج، أريد حفلاً كبيراً هنا في روسيا، هل ستأتون؟ — نظرنا لبعضنا وقال الجميع معاً:

— ليست هي! — لم أستطع البقاء داخل الغرفة، خرجت منها وأفرغت سلاحي في مكان محدد، حيث يمكنني تخفيف غضبي.