الفصل 2

نشأت داخل مافيا ستروندا، أعرف القواعد، لطالما عرفت ما سيكون مصيري. منذ زمن طويل أدرك أنني كنت مخطوبة لرجل روسي، عضو في عائلة كيم.

لم يكن ذلك ما أريده لنفسي، لكن اليوم كنت سألتقيه شخصياً وأتابع خطوبة الاتفاق الذي أمر به الدون. على الرغم من أن أحداً لا يعلم، إلا أن قلبي نبض مرة واحدة فقط لرجل، لكنه كان مجرد جندي أجنبي، وصل حديثاً إلى المافيا، والذي بعد أن رفضته مرة واحدة، لم يسمح أبداً بأن يصل إليه نظرة بسيطة مني مرة أخرى.

حتى حاولت الاقتراب منه ذات ليلة، لكنه تصرف وكأنه لا يعرفني، ومنذ ذلك الحين نحن كالغرباء... فانتهى بي الأمر بقبول هذا الاتفاق مع الروس.

كانت المشكلة أنه عندما دخلت القاعة الكبيرة، سمعت الحديث الخشن لوالدي مع رجل. كان يقدم ابنه الآخر للالتزام الذي عقده معي، قائلاً إن خطيبي السابق قد تزوج صباح ذلك اليوم من امرأة أخرى.

«كيف ذلك؟»

«خُنتُ؟» — يا لعنة، هل الأمور لن تسير على ما يرام أبداً بالنسبة لي؟ ضغطت بقوة على جانبي فستاني.

نظرت بدقة إلى الرجل الذي رد عليّ النظرة، على الرغم من أنه بدا وكأنه سيقتطع رأسي بسكين، نظراً للغضب الذي رأيته في عينيه الداكنتين والمظلمتين مثله. ثم اتخذت قراراً:

— لقد خالفوا الاتفاق، لن أتزوج منه! — حدقت في الجميع.

— لستِ أنتِ من تقررين، الاتفاقات هي اتفاقات. — تكلم الخطيب المزعوم، تذكرت أنه على حق، توقفت لأفكر.

— تحدث مع ابنتك، يا سيد دوارتي، لنتجنب حرباً غير ضرورية — نظرت باستغراب إلى الرجل الأكبر سناً.

«هم يفعلون المهزلة، ونحن من يجب أن يصلح؟»

— بالطبع أفضل الحرب، أعتقد أنك لا تعرفني. — رفعت حاجبيّ وتأكدت من أن خاتمي معي، الذي إذا ضغطت عليه يخرج طرف سكين صغير.

— ابنتك لطيفة... ممثلة كوميدية. — قال ذلك الرجل، فنظرت إلى والدي الذي يعرفني جيداً، لكنني ابتلعت ريقي عندما صمت. كان يفكر في القبول، هذه كانت الفرصة الوحيدة للاتفاق حتى لا تحدث المزيد من الوفيات، والدون لن يقبل إلغاءه.

فجأة اقترب الرجل، وشعرت بالقلق للحظة. لكنه عندما همس في أذني، تأكدت أنني تحملت بما فيه الكفاية.

— اعتني بإطالة شعرك، أكره النساء ذوات الشعر القصير! — استدرت نحوه مذهولة، «من يظن نفسه؟» — وإذا صعّبت الأمر عليّ، سأدمرك! — دون تفكير مرتين، استهدفت قدمه بحذائي ذي الكعب وضغطت بقوة، شعرت براحة أكبر عندما رأيت وجهه يعبر عن الألم. «كم أنا جيدة اليوم... يجب أن أسحب مسدساً وأطلق النار!»

— أأنتِ مجنونة؟! — صاح. دفعته ذلك الأحمق وحاولت الخروج، لكنه أمسك بذراعي وضغط. كان يتحكم في نفسه على ما يبدو، لكنني لم أهتم، لن أتزوج منه حتى لو ربطوني.

— لا، لم أكن متأكدة من شيء بهذا القدر من قبل.

سحبت كأس шамبانيا كان نادل يحمله على صينية، ورمت السائل في وجهه ببساطة.

— ستدفعين الثمن!

مستغلة الإلهاء، رفعت فستاني وركضت بيأس نحو المخرج الخلفي، حيث يتواجد الموظفون.

رميت الكعبين في أي مكان واستخدمت ممراً سرياً سيأخذني إلى السطح. كنت أعرف جيداً أين توجد الأسلحة، لأن هذا هو طريق الهروب الخاص بنا. اخترت واحدة صغيرة كنت قد تدربت عليها من قبل واتبعت غريزتي.

كان المطر يهطل، والقرميد سيكون زلقاً، لكنهم لن يجدوني... طالما لم أرد أن يجدوني. مشيت في المطر بسهولة، لم يكن هناك أحد، كنت سأهرب بسهولة. المشكلة حدثت عندما سمعت صوت تجهيز مسدس، ومن الجهة الأخرى كان شخص يصوب نحوي.

«اللعنة! إنه ذلك الجندي الأجنبي الذي رفضته. الآن وقد أصبح مستشاراً، هل سيكون لديه الشجاعة ليطلق النار؟» — كاد قلبي أن يتوقف فوراً.

هددني، جهزت المسدس وصوبته نحوه، اللعنة! كان فارغاً، رميته عليه، انزلقت وسقطت، شعرت بجسدي يُمسك به.

— اليوم الجميع يريد الموت، لا بد. لن أتبع أي بروتوكول بعد الآن، أريد لهذا الاتفاق أن ينفجر... في المرة القادمة سأختار قنبلة. — اشتكيت وأنا أدفعه، فضغطني نحوه، على شجرة.

— غير مسؤولة، طفولية! — عندما صاح، لم يكن هناك خيار. حاولت الحديث، الوصول إلى اتفاق، لكن لا شيء مما قلته كان ينفع مع هذا الرجل، الذي رفعني بسهولة وحملني على كتفيه.

مهما حاولت، لم يسمح لي الرجل بالحركة تقريباً. بخطوات بطيئة وغير مبالية، حملني التعيس دون عجلة، غير مكترث بأي شيء قلته، تاركاً إياي خجلى أمام والديّ وأختي التوأم، تاركاً إياي أمام الجميع، مرة أخرى.

— هل كنتم تبحثون عن هذا؟ — تجرأ المستشار على القول عندما أحضرني إلى مدخل المنزل، فضربته بغضب على كتفه.

— هذا؟ كيف تجرؤ على تسميتي...

— يكفي، ماريا إدواردا! — صوت أخي إنزو الغليظ جعلني أتوقف، هو لا يميل للتساهل مثل والديّ. لقد وصل، وأنا في ورطة! — ألا أستطيع التأخر أكثر عن اجتماعات العائلة؟ هل ستظلين تفعلين المشاكل دائماً، يا إلهي؟

— أريد النزول من هنا، قل لهذا الغول أن يطلقني! — صاحت وأنا أتململ، أضرب ذلك المستشار الأجنبي، لكن عندما أصبت كتفيه وظهره القاسيين، فقدت تركيزي، عند لمس رجل بهذه الطريقة لأول مرة، وعندما انتبهت، كنت قد توقفت عن الضرب بنفسي.

«يا لعنة!» — كنت بالكاد أستطيع التنفس.