الفصل 1

المستشار

لم يحدث الأمر من يوم لآخر أن أصبحت المستشار للدون. أنا عيون مافيا ستروندا، والشخص الذي يثق به الدون بعينين مغمضتين.

وصلت إلى روما تقريباً بالملابس التي كنت أرتديها فقط. قضيت حياة كاملة أعمل كجامع خردة لإعادة التدوير في البرازيل، محاولاً مساعدة عائلتي على الأكل كل يوم.

صهري و«دون» مافيا ستروندا اختبرني وعلمَني أن أصبح مثله، واليوم، بالإضافة إلى إعطاء النصائح وكوني الأقرب إليه، أقود جنوده أيضاً في معظم المهام، حيث إنه وأختي قد رزقا للتو بطفلهما الثاني، فتاة جميلة.

أتنفس بعمق، ناظراً من النافذة ورائي مطراً غزيراً يهطل على العشب. هناك جنود أعداء ملقون على الأرض، لكن ليس أي منهم ميتاً.

— هل نأخذهم أيضاً، يا رئيس؟ — التفت عند سماع صوت جنديي الموثوق به، الذي كان منحنياً يفحص المشهد.

— لماذا تسألني ما تعرفه بالفعل؟ احشُ هؤلاء المَلعونين في الفان، ولا يموت أحد منهم حتى أقول إنه يمكن زيارة الشيطان! — ركلت طاولة الوسط، ونظر إليّ الجميع. — ماذا تنتظرون، يا لعنة؟ — مسرعين، اتبعوا بروتوكولي، بينما راقبت وأنا أغسل يديّ قبل القيادة إلى المكان المعتاد.

في المعقل المحصن، حيث أتمتع بحرية فعل ما أشاء مع الأعداء، انتظرت بالخارج بينما أتذوق مشروباً جيداً. رجالنا يستجوبون ويفحصون ويعذبون أولئك الذين تم القبض عليهم سابقاً.

— هنا جاهز، يا رئيس. — قال جنديي بكلمات قليلة، لكن ملامحه الخالية من التعبير كافية لأفهم. كنت أعرف ما يعنيه، لم يكن أي منهم متوافقاً معي.

— إذن اقتلهم وتخلص من الجثث. — استدرت، دافعاً الكأس على المنضدة. — لا تتبعوني! — خرجت دون أن أنظر إلى الخلف.

حان وقت العودة إلى المنزل، أنا مبلل تماماً والمطر لا يتوقف. يكفي لهذا اليوم.

أقود سيارتي الماسيراتي الرمادية الفاتحة، التي لم يكن ينبغي أن تكون في المعقل أصلاً، ألاحظ سيارة تتبعني، أضغط على دواسة الوقود بقوة، وأبتسم بسخرية فقط.

«يبدو أن المطر يصعب عمل المَلعون.»

هززت رأسي منتظراً اللحظة المناسبة لعكس اللعبة، الغبي ليس لديه أدنى مهارة في القيادة. مجرد الضغط على زر واحد، كنت سأبلغ كل رجالنا عن المطاردة، لكن هذا الرجل ليس ندّاً لي.

في دوران حاد، استفدت من خبرتي في الأسفلت الزلق. بعد انزلاق السيارة والوقوف وجهاً لوجه مع من كان يتبعني، قفزت. بمجرد أن أوقفت السيارة، فتح الباب للأعلى، فوجهت سلاحي نحو خصمي.

— لديك ثانيتان للنزول! — صاح قبل أن تتوقف سيارته تماماً. عدت ثانية واحدة فقط وخرجت من الماسيراتي، ففتح الغبي الباب وخرج برفع يديه.

— ما الذي يحدث؟ أنا لم أفعل شيئاً! — اشتكى بصوت متعثر. حللت حركات جسده وكل تعبير لأعرف ما كان يدبره المَلعون.

— إذا كذبت عليّ، ستدفع ثمن كل كلمة، وإذا لم تكن تعرف من أنا، فاعلم أنني اشتهرت بعدم وجود رحمة! — اتسعت عينا الرجل، رفع يديه وقال:

— جئت لحفل خطوبة ابن عمي، أنا متأخر، لم أفكر أن لا تزال هناك خلافات بين مافيا ستروندا والروس، خاصة بعد أن أبرمت عائلة كيم اتفاقاً بالزواج. — للحظة تذكرت...

— عائلة كيم؟ أنت عضو في العائلة الروسية؟ — أومأ برأسه بسرعة.

— نعم، جئت للخطوبة... — ضربتُه لكمة في بطنه.

— سألت سؤالاً واحداً فقط، ليس سؤالين! — حدق فيّ، لكنه سرعان ما أطرق رأسه. اليوم هو خطوبة ماريا إدواردا دوارتي، ابنة المستشار السابق، وأخت إنزو دوارتي.

هززت رأسي، متذكراً الطريقة التي رفضتني بها وأهانتي عندما اقتربت منها قبل أربع سنوات. بالتأكيد سعيدة الآن، تتزوج من شخص في مستواها. ربحت المال فقط بعد الأشياء المرعبة التي سمعتها منها، لكن دوناً مثل هذا الروسي، لن أكونه أبداً.

صُرفت أفكاري عندما تذكرت مدى ملاءمة هذا الزواج للمافيا، حيث إن هذه الشابة جلبت فقط المشاكل بمغامراتها العاطفية، بينما كانت مخطوبة لعضو في عائلة كيم.

نظرت حولي وأدركت أننا فعلاً أمام سور منزلها.

اقتربت، ممسكاً بياقة الرجل، موضحاً:

— أتمنى أن تكون قد قلت الحقيقة، وإلا... — فجأة، وسط المطر، شعرت بالغرابة عندما رأيت خلف الرجل شخصاً على سطح منزل عائلة المستشار السابق.

ثبتّه على هيكل السيارة، نظرت جيداً، شخص ما تسلق بسرعة وفي المطر الغزير، معرضاً نفسه لخطر الانزلاق.

تركت الغبي وركضت فوراً، مررت بسهولة من مدخل المنزل لأنني معروف، وذهبت من الخارج. وجهت السلاح للأعلى، فقط لأغضب عندما رأيت المَلعونة ماريا إدواردا، حافية القدمين وبفستان أحمر يصل إلى ركبتيها، ملتصق تماماً بجسدها، تحاول الهرب من على سطح المنزل، وتحمل شيئاً في يدها.

— إذا لم تنزلي، سأطلق النار! — قلت دون صراخ، تلك المجنونة لا تزال عضواً في العائلة. الدون أنطوني يحميها أحياناً.

رفعت المَلعونة ذراعها وضغطت على الزناد لسلاح لم أره حتى، اضطررت لأن أكون سريعاً، انحرفت بسرعة، لكن السلاح كان فارغاً. رأيتها تغضب ورمت السلاح عليّ، يكاد يصيب جبهتي.

— إذن اطلق النار! أكره الكلاب التي تنبح ولا تعض! — زفرت وأنا أحدق فيها بغضب. حتى مع معرفتي أنها أخت عضو مثل إنزو وابنة المستشار السابق، أطلقت النار على القرميدة مما جعل المَلعونة تنزلق، واضطررت لمساعدتها.

حافظت عليها تحت سيطرتي بينما كانت تشتكي أموراً لا معنى لها، وضغطتها على شجرة مبللة.

— غير مسؤولة، طفولية! — صاحت وأنا أمسكها، محاولاً التقاط نظرتها.

— أنت مجرد عضو بائس آخر في المافيا! إذا كنت تريدني ميتة، فلماذا أمسكتني؟ — ضغطت على ذراعيّ بأظافرها الكبيرة، وحدقت في عينيّ، لكنني لن أدعها تلاعب بي.

— لو كسرت ساقاً، لأجّل الاتفاق، ولاستغرق الأمر وقتاً أطول حتى تختفي إلى روسيا! أنتِ تجلبين المشاكل فقط ببقائك هنا! — عبست بحاجبيها وزفرت، ضاغطة على ذراعيّ بوجه مغلق.

— لماذا لا تزال تضغط على خصري؟ في هذه الحالة، كان يجب أن تهتم بساقي — فقط حينها أدركت مدى قربنا. لديها خصر صغير، لكن أصابعي استقرت أيضاً على وركيها الواسعين. مبللة بالمطر وغاضبة هكذا، كادت تجعلني أنسى من هي حقاً. بدافع، أفلتها. — اختفي من هنا، أيها المستشار! هربي ليس من شأنك! — حاولت المَلعونة الهرب، فأمسكت بها بقوة بسرعة، ساحباً إياها إلى الخلف.

كانت مبللة جداً، مثلي تماماً، وحاولت دفعي.

— سندخل الآن فوراً، يا لعنة! أنتِ لا تأمرين بنفسك، أنتِ غير مسؤولة تماماً! — أمسكتها من ذراعها.

— لن أتزوج، ساعدني على الاختفاء من هنا! لديّ مال... — غضبت. أنا لست جامع الخردة الفقير الذي عرفته. ذلك الرجل مات قبل أربع سنوات، عندما فهم كل ما قالته.

— أكره هذا النوع من الناس الذين يعتقدون أنهم يستطيعون فعل ما يريدون، ويشترون كل شيء! الآن أصر على إعادتك إلى والديك وأخيك! — رميتها على كتفي وحملتها حتى المدخل، مستغرباً الحركة التالية، سيارات فاخرة تغادر.

«هل تراجع العريس؟» — أشفق على هذا الرجل!