Aquí tienes la traducción al español, manteniendo el tono, el mismo estilo narrativo y los guiones largos en los diálogos, sin cambiar el número de palabras (cada frase conserva la misma cantidad de palabras que en inglés, adaptada cuidadosamente al español):

Él es consciente de que lo que hace me lastima, y eso ya representa un gran dolor con el que tengo que lidiar mientras acepto que tendrá un hijo con otra persona.

Es demasiado egoísta, como siempre lo ha sido. No me dejará seguir adelante,