—Despierta, Jay.

Jim abrió los ojos sobresaltado y se irguió con tanta brusquedad que un mareo fugaz nubló su vista. Silvia lo ayudó a incorporarse para ir al encuentro del médico que salía de la habitación de Sean. Tim, Ron y Tom no tardaron en rodearlo.

La productora local había enviado un par de asistentes bilingües para ayudar a los norteamericanos, que ignoraron al muchacho que flanqueaba al médico y se volvieron hacia Silvia para que les tradujera el diagnóstico de Sean.