Aquí tienes la traducción exacta al portugués, manteniendo de forma estricta la misma estructura de parágrafos, pontuação, diálogos e palavras, respeitando o tom e a intensidade do texto original:

Gael Armand se serviu do terceiro copo de uísque, mas suas mãos tremiam tanto que derramou a metade sobre a mesa de cristal de sua cobertura de solteiro.