Aquí tienes la traducción al español:

Sienna

El beso lo cambió todo.

Volvimos a fingir. Tuvimos que hacerlo. Puertas que se cerraban de golpe, insultos, peleas por quién iba de copiloto en el coche. Pero era solo camuflaje. Debajo, la verdad zumbaba como estática.

Cada vez que pasaba junto a mí, lo sentía.

Cada roce de su mano era una chispa que intentaba sofocar.

Cada mirada al otro lado de la mesa de la cena era demasiado larga, demasiado intensa.

Llené páginas en mi diario, mi letra irregular, desesperada.

Lo odio.

Odio su boca.

Odio cuánto deseo su boca.

Odio que no pueda parar.

Por la noche, la casa se convertía en nuestro patio de juegos. Padres dormidos. Puertas cerradas. La luz de la cocina encendiéndose como una señal secreta.

Una noche, se apoyó en la encimera, mirándome fumar junto a la ventana abierta.

"Todavía fumas," dijo.

"¿Y qué?" Exhalé una fina bocanada en la oscuridad.

"Nada." Sus ojos no se apartaron de los míos. "Simplemente… pareces triste."

Me burlé. "No estoy triste."

"Sí, lo estás." Su voz bajó. Se acercó, lento. "Lo veo."

Odiaba cómo sus palabras se colaban bajo mi armadura. Odiaba cómo quería creerle.

"Lo entiendo," murmuró. "Es difícil. Todo esto."

El dolor dentro de mí se abrió. "Es tan difícil," susurré, antes de poder contenerme.

Sus ojos se suavizaron de una manera que me asustaba más que su sonrisa de suficiencia. "Lo sé. Yo también lo siento. El silencio. Fingir."

"¿Fingir qué?"

"Que no nos morimos por estar solos el uno con el otro."

Entonces su mano rozó mi barbilla, su pulgar acarició mi mejilla. La mecha dentro de mí se encendió.

La mecha estaba encendida, pero en lugar de explotar en algo imprudente, ardió lentamente.

Su pulgar se detuvo en mi mejilla, firme y cálido, y por una vez no estaba sonriendo.

"¿Qué pasó hoy?" preguntó.

Tragué saliva, parpadeando rápido. No quería hablar de ello. No quería que él supiera que los susurros en el pasillo, la forma en que esas chicas se reían con las manos tapándose la boca, todavía me destrozaban. Pero sus ojos no me dejaban esconderme.

"Nada," mentí.

Inclinó la cabeza, estudiándome. "No lloras por nada."

Me di la vuelta, agarrando el borde de la encimera hasta que mis nudillos se pusieron blancos. "Dijeron que era patética. Que nunca seré nada. Que siempre seré solo… la chica rota con dos madres."

Las palabras salieron como veneno que ya no podía retener. Mi garganta ardía.

Por un segundo, el silencio planeó entre nosotros. Luego, la mano de Jaxon cubrió la mía en la encimera. Su agarre no fue brusco, no como de costumbre. Suave. Cuidadoso, como si pudiera romperme.

"Ellos no te conocen," dijo. "No durarían un día en tu piel."

Negué con la cabeza, una risa amarga atrapada en mi pecho. "Ni siquiera te agrado. Has dicho cosas peores."

"Sí." Su mandíbula se tensó. "Pero nunca lo quise decir. No de esa manera."

Lo miré, de verdad lo miré. El chico que me volvía loca, que me tocaba todas las teclas, que me había besado en aquella fiesta como si yo fuera su mundo y luego actuaba como si odiara cada centímetro de mí. Y en ese momento, no era el enemigo. Era el único que me veía.

"Eres más fuerte que ellos, Sienna," dijo, con voz baja. "Más fuerte que yo, incluso. No lo olvides."

La forma en que dijo mi nombre me hizo doler el pecho. Me apoyé en su toque antes de poder contenerme. Su pulgar secó la lágrima que no me había dado cuenta que había escapado.

"Haces que parezca que te importa," susurré.

Sus labios se curvaron, pero no de su manera burlona habitual. "Quizás sí."

Las palabras me golpearon más fuerte que cualquier beso.

Por primera vez en mucho tiempo, me permití apoyarme en él. Sus brazos me rodearon, firmes, sosteniéndome cuando sentía que me desmoronaba. Debería haberme alejado. Debería haber recordado quiénes éramos, qué era esto. Pero en cambio, me dejé hundir en su calidez.

Entonces me besó de nuevo, esta vez no era un juego. No era un reto. Era una confesión.

Y por unos minutos robados en aquella cocina tranquila, no era odio, ni guerra, ni fingimiento. Éramos solo nosotros.

Después de eso nos convertimos en ladrones. Momentos robados en las sombras; garaje, lavadero, pasillos vacíos. Toques rápidos y hambrientos que siempre se detenían demasiado pronto, dejándonos a ambos ardiendo.

Pero los secretos pesan mucho.

Fue después de la escuela. El entrenamiento de fútbol acababa de terminar, y Jaxon, todavía con su equipo y el sudor oscureciendo su camiseta, se apoyaba en su coche como si fuera dueño de todo el aparcamiento. El brillante coche deportivo negro atraía miradas, pero él también. Las chicas susurraban, los chicos le daban palmadas en la espalda. Me vio al otro lado del aparcamiento, su sonrisa se deslizó en algo que solo yo reconocía.

"Vamos, Sienna," llamó, con voz casual, pero había algo más pesado debajo.

Dudé, el corazón agitado, luego caminé hacia él. Abrió la puerta del pasajero como un caballero, aunque su sonrisa me dijo que era cualquier cosa menos eso. Subí, mi pulso acelerado.

El motor rugió, bajo y suave. Salió del aparcamiento, con una mano en el volante, la otra deslizándose por la consola hasta que sus dedos rozaron los míos. Me quedé helada. No me miró, solo siguió conduciendo, pero su pulgar trazó el interior de mi muñeca, un toque que no era nada fraternal. Contuve la respiración.

Y fue entonces cuando vi a Tyler.

Él también salía del entrenamiento, con la bolsa de deporte colgada al hombro, los ojos entrecerrados al captar el momento. Todo su cuerpo se tensó, la mandíbula apretada. Conocía esa mirada. La chispa de celos se había convertido en fuego.

Pero no era solo Tyler. Kendra también estaba allí, de pie con un grupo de chicas junto a las gradas. Siguió la mirada de Tyler, luego la mía, y su rostro cambió. Sospecha, curiosidad. Ella también lo vio.

Se me revolvió el estómago.

Cuando Jaxon aparcó en nuestra entrada, mi teléfono ya estaba vibrando en mi bolso. No necesitaba mirarlo para saber que era Tyler.

Tyler es mi ex. Tiene una racha de celos que se desató cuando me vio sonriendo demasiado dulcemente cuando Jaxon apoyó el brazo en mi regazo mientras salíamos del aparcamiento del centro deportivo de la escuela. Sus mensajes llegaron rápido, furiosos:

¿Te está tocando? ¿Te está mirando? Le diré a tu padre.

Un pánico frío me atravesó.

Luego Kendra. Mi mejor amiga. Me acorraló en la escuela al día siguiente, los ojos entrecerrados como si estuviera uniendo las piezas de un rompecabezas.

"Sienna… tú y Jaxon. Hay algo ahí. Lo siento."

Me reí. Le mentí a la cara. Pero por dentro, el nudo en mi pecho se apretó más.

Era martes. El calor era sofocante, presionando contra las paredes de la cocina. Jaxon y yo estábamos picando verduras para la cena, uno al lado del otro, pero demasiado cerca. Mi teléfono vibró en la encimera.

Tyler: Os vi vívidamente ese día. Lo sé. Dime la verdad, o se lo diré a tu padre.

El cuchillo se resbaló de mi mano, cayendo al suelo con un estrépito.

La cabeza de Jaxon se giró al instante. "¿Qué pasó?"

"Nada." Mi voz tembló.

Sus cejas se fruncieron. "Sienna."

"Dije que no es nada." Me agaché para recoger el cuchillo, mis dedos temblaban tanto que casi lo volví a soltar.

Me sujetó la muñeca. Su mano era firme, cálida. Demasiado.

"Háblame. ¿Qué está pasando?"

"Déjalo." Mi voz se quebró.

"No." Su tono se agudizó. "Esta vez no. ¿Es Tyler? ¿Vio algo?"

Las palabras me robaron el aire de los pulmones. Las lágrimas me escocían los ojos.

"¿Qué importa?" espeté, desesperada. "Es un error, Jaxon. Todo esto. Fue un error."

Su rostro cambió de una herida fugaz a algo más oscuro. "¿Un error?" Su voz bajó, peligrosa. "¿Estás llamando a esto… a nosotros… un error?"

"¡Sí!" La palabra salió de mí, cruda. "¡Fue un error!"

Me agarró el brazo, firme. "Ven conmigo. Ahora."

"¡Suéltame!"

No lo hizo. Me arrastró por el pasillo, a través de la puerta al garaje. El aire era pesado, oliendo a aceite y calor. Me empujó contra la pared; no con fuerza, pero lo suficiente como para que me sintiera atrapada. Sus manos se cerraron en mis hombros. Sus ojos ardían en los míos.

"Dime que no sientes esto," exigió, su voz baja y áspera. "Ahora mismo. Dilo."

Abrí la boca. Nada salió. Mi garganta se negó a mentir.

"¡Dilo!" me presionó, más cerca ahora, su aliento caliente contra mi piel.

Mi pecho subía y bajaba demasiado rápido. No podía respirar. No podía pensar. Su frente se apoyó en la mía. Su voz era un gruñido.

"No puedes. Porque es real."

Mis ojos escocieron. "Está mal."

"Entonces detenme."

Sus manos se deslizaron por mis brazos, lentas, probando, como si me estuviera dando una oportunidad. No lo detuve. El silencio entre nosotros crepitaba, vivo. La ira y el deseo se entrelazaron hasta que no pude distinguirlos. Su boca se cernió a centímetros de la mía. Sentí su contención, mi punto de quiebre.

Y entonces…

"Dios, me vuelves loca." Su voz se quebró áspera, la frustración la desgarró. Sus dedos se clavaron en mis hombros, sin hacerme daño, pero reteniéndome allí como si yo fuera lo único que lo mantenía en tierra.

"¡Entonces suéltame!" le repliqué, aunque mi voz tembló. "Si esto te está volviendo loco, entonces déjame ir. Pretende que nunca pasó."

Su mandíbula se apretó, su rostro tan cerca que pude ver cada destello de ira en sus ojos. "¿Pretender?" Soltó una risa aguda, amarga y cruda. "¿Crees que puedo borrar la forma en que me miras? ¿La forma en que me besas?"

"Eso fue un error…"

"No." Su tono cortó como una cuchilla. "No te atrevas a llamarlo así de nuevo."

Lo empujé contra su pecho, pero no se movió. "¡Eres mi hermanastro, Jaxon! Esto es un desastre. Está mal."

Se inclinó más, su voz un gruñido bajo contra mi oído. "¿Entonces por qué no luchas más fuerte? ¿Por qué tiemblas cada vez que te toco?"

Lo odiaba por tener razón. Me odiaba a mí misma por la forma en que mi cuerpo me traicionaba.

"¡Porque no te detendrás!" Mis palabras se rompieron en un sollozo. "Sigues presionando hasta que no puedo pensar con claridad…"

"Porque no quieres que me detenga."

El aire ardía entre nosotros, su aliento en mis labios, mi pecho agitándose contra el suyo. Quería gritarle, alejarlo, cerrar todas las puertas entre nosotros. En cambio, la verdad arañó mi garganta y no pude retenerla.

"Eres imposible," susurré, odiando lo débil que sonaba.

Sus ojos se suavizaron, solo una fracción, pero su voz se mantuvo áspera. "Y tú eres una mentirosa."

Algo se rompió entonces entre nosotros, dentro de mí, no pude saberlo. Su mano se deslizó a la nuca, atrayéndome más, y esta vez no me resistí. La tensión que nos había estado asfixiando se encendió en otra cosa, algo más caliente y peligroso.

Mi espalda golpeó la fría pared del garaje, su cuerpo presionando con fuerza contra el mío, su calor y su aroma abrumando el agudo olor a grasa y aceite de motor hasta que ese momento se salió de control y llevó a la noche en que cruzamos la línea por completo, allí mismo en el garaje.