Aquí tienes la traducción al español:

Sienna

No empezó con amor. Ni siquiera con lujuria.

Lo odiaba.

El día que papá lo trajo a casa, el pasillo se sintió demasiado pequeño. Como si hasta las paredes contuvieran la respiración.

Papá sonreía como si acabara de cerrar algún gran negocio. Tenía el brazo alrededor de Lena, su reluciente nueva esposa. Ella llevaba un suéter suave color crema, pendientes de perlas, el cabello recogido en un moño impecable que parecía tener su propio sistema de seguridad. Perfecta. Falsa.

Y luego estaba él.

Jaxon Carter. Diecinueve años. Más alto de lo que esperaba. Músculo delgado bajo una camiseta negra. Ni sonriendo. Ni frunciendo el ceño. Solo mirándome de esa manera lenta y calculadora. Como si estuviera decidiendo si yo era una amenaza… o una presa.

"Sienna, este es Jaxon," dijo papá, todo alegre, como si me estuviera presentando a algún primo lejano por el que debería estar emocionada.

Yo hice el asentimiento más pequeño posible. "Hola."

Él asintió de vuelta. Ni una palabra. Sus ojos se deslizaron por mis vaqueros rotos, la camiseta de banda con la que había dormido, y luego volvieron a mi cara. Su mirada tenía peso.

La sonrisa de Lena era demasiado dulce. "Todos nos vamos a llevar muy bien."

Claro. Y el infierno estaba a punto de congelarse.

Las nuevas "reglas familiares" aparecieron esa noche, pegadas al refrigerador. No dar portazos. Las tareas divididas equitativamente. Cenar juntos todas las noches a las siete.

Miré la lista. "Parece una prisión."

La sonrisa de papá flaqueó. "Se trata de respeto, Sienna."

Jaxon se apoyó en la encimera, con los brazos cruzados. "No te preocupes. Me mantendré fuera de tu camino."

Su tono decía todo lo contrario.

Empezó con pequeñas cosas. Su toalla dejada en el suelo del baño. Mi basura misteriosamente "olvidada" en la acera. El control remoto escondido bajo su muslo con una mirada de suficiencia cuando lo buscaba.

Cada noche se sentía como un enfrentamiento.

Luego llegó el martes.

El vapor de la ducha todavía se aferraba a mi piel cuando salí al pasillo, envuelta en una toalla, con el pelo goteando por mi espalda. Estaba a mitad de camino de mi habitación cuando su puerta se abrió.

Él salió. Sin camiseta.

Me congelé.

Él no lo hizo. Caminó hacia mí como si el pasillo no fuera estrecho, como si mis hombros desnudos y mi cabello mojado no fueran algo que evitar.

"¿Hay algún problema?" Su voz era baja.

Negué con la cabeza. "No."

Su mirada se movió sobre mí, lo suficientemente lenta como para acelerar mi pulso. "¿Estás segura?"

"Sí." Mi voz se quebró.

Se detuvo lo suficientemente cerca como para que pudiera oler su jabón. Limpio, nítido, pero más oscuro por debajo.

Sus ojos se clavaron en los míos. "Bien."

Por un segundo, pensé que podría tocarme. Su mano se crispó como si casi lo fuera a hacer. Luego retrocedió, me rozó y desapareció en el baño.

No me moví hasta que la puerta hizo clic al cerrarse.

Después de eso, todo se sintió diferente.

No solo nos estábamos evitando. Estábamos dando vueltas. Probándonos.

Los siguientes días estuvieron llenos de pequeños dardos; un roce de sus dedos cuando pasaba la sal, una sonrisa de suficiencia cuando me pillaba mirándolo.

Me dije a mí misma que todavía era odio. Eso era más seguro.

Entonces una mañana,

Estaba a mitad del pasillo cuando Jaxon salió de su habitación, con una toalla al hombro y el cepillo de dientes en la mano. Sus ojos se fijaron en la puerta del baño, la misma que yo ya estaba a punto de alcanzar.

"Muévete, Blake." Su voz era plana, informal, como si ni siquiera fuera una pregunta.

"Yo llegué primero." Puse la mano en el pomo.

Él inclinó la cabeza, sonriendo con suficiencia como si fuera divertido. "Desde aquí no lo parece."

"No seas un idiota."

"No acapares el baño." Se inclinó más, lo suficientemente cerca como para que pudiera oler su jabón de la ducha de anoche. "Yo tardo cinco minutos. Tú tardas… una eternidad."

"Eso es porque yo sí me lavo el pelo, cavernícola."

Su sonrisa se agudizó. "Te sorprendería lo que le gusta a la gente que no me lave el pelo."

Puse los ojos en blanco, agarrando el pomo de la puerta con más fuerza. "Ugh, eres asqueroso."

Apoyó el hombro en el marco, bloqueándome sin siquiera intentarlo. "¿Las damas primero?" dijo, fingiendo ser educado.

Por un segundo, casi le creí hasta que añadió: "Oh, espera. Eso no se aplica a ti."

Mi mandíbula cayó. "¿Perdona?"

"El baño es mío. Apártate."

"Por encima de mi cadáver."

Nos empujamos al mismo tiempo. Yo intentaba girar el pomo, él me bloqueaba con su estúpido brazo. Nuestros hombros chocaron, nuestras voces se superponían.

"¡Aléjate, Jaxon!"

"¡Aléjate tú!"

"¡No me muevo!"

"¡Yo tampoco!"

El sonido de pasos en la escalera interrumpió nuestra discusión.

"¿Qué está pasando aquí?" La voz de papá, aguda y cansada.

Lena apareció detrás de él, sosteniendo su café como si fuera un escudo. Nos miró. Yo agarraba el pomo como si fuera de vida o muerte, Jaxon sonreía con suficiencia como si ya hubiera ganado.

Papá se pellizcó el puente de la nariz. "¿En serio? ¿Peleando por el baño? No tienen cinco años."

"Dile que se mueva," dijo Jaxon con suavidad.

"Dile que deje de ser un psicópata controlador," espeté.

Lena suspiró, sorbiendo su café. "Jaxon, deja que Sienna pase primero. Ella tiene escuela. Tú puedes esperar."

Su mandíbula se tensó, pero retrocedió. Lenta. Deliberadamente. Como si quisiera que yo supiera que esto no había terminado.

"De acuerdo, princesa. Disfruta de tu tiempo frente al espejo."

Lo empujé, el corazón martilleando más fuerte de lo que debería por una estúpida pelea por el baño.

Porque debajo de la discusión, debajo del suspiro frustrado de papá y la sonrisa forzada de Lena, yo sabía la verdad.

No era solo por el baño.

Luego llegó la fiesta de Kendra.

La música estaba demasiado alta. La cerveza estaba tibia. Me arrepentí de haber dicho que sí antes de que la noche siquiera comenzara.

"Verdad o reto," anunció Kendra, con los ojos vidriosos.

"Reto," dije, porque preferiría comer vidrio que soltar verdades delante de esa gente.

Ella sonrió como un lobo. "Te reto a besar a tu hermanastro."

La habitación quedó en silencio.

No giré la cabeza. Ya sabía dónde estaba él. Apoyado contra la pared, con una cerveza en la mano, los ojos fijos en mí como si hubiera estado esperando.

"No," dije.

Kendra hizo un puchero. "¿Gallina?"

Mi orgullo se encendió. "Bien."

Me puse de pie. Cada paso por esa habitación se sintió como una elección que no podía deshacer.

Cuando me detuve frente a él, su boca se curvó. "Es solo un juego, Blake."

Me acerqué, planeando un beso rápido y sin significado. Pero en el momento en que mis labios rozaron los suyos, su mano subió, los dedos enroscándose en la parte trasera de mi cuello.

No fue rápido. No fue sin significado.

Su boca se movió contra la mía con un hambre cuidadosa, como si lo hubiera pensado durante mucho tiempo. Mis manos se aferraron a su camisa antes de que me diera cuenta.

Cuando finalmente se echó hacia atrás, su frente descansaba contra la mía. Su aliento era cálido. "Cruzaste la línea," susurró.

No confié en mi voz para responder.

Los faros destellaron a través de la ventana. Alguien gritó: "¡Se acabó la fiesta!"

La mano de Jaxon se deslizó, lenta. Retrocedió. "Hablaremos más tarde."

No tuve la oportunidad de preguntar qué quería decir.

El "más tarde" llegó más rápido de lo que pensé.

Esa noche, la casa estaba demasiado silenciosa. Me estaba cepillando los dientes cuando su puerta se abrió.

"Ven aquí."

Casi me río. "No."

Se apoyó en el marco de la puerta, con los brazos cruzados. "¿Asustada?"

"¿De ti? Por favor."

"Entonces demuéstralo."

Mi corazón era un tambor. Aun así, caminé hacia él.

Él retrocedió a su habitación. Lo seguí.

El aire dentro se sentía más cálido. Cerró la puerta con un suave clic.

"Me has estado mirando," dijo.

"Has estado imaginando cosas."

Su sonrisa fue lenta, peligrosa. "Parece que quieres más que ese beso."

El calor subió por mi cuello. "Estás delirando."

"¿Lo estoy?" Se acercó, cada paso encogiendo el aire entre nosotros. "Porque la forma en que entraste aquí no me parece odio."

Levanté la barbilla, tratando de sonar firme. "Entré porque me retaste."

"No, Blake. Entraste porque quisiste." Su voz era baja, entretejida con algo que no podía nombrar. "Y ahora no sabes qué hacer contigo misma."

Mi pulso era un martillo. Retrocedí, pero su mano rozó mi muñeca ligera y deliberadamente. No lo suficiente como para atraparme. Solo lo suficiente como para recordarme que podía.

"Deberías abrir la puerta," susurré.

"Di que no quieres esto, y lo haré." Su mirada me inmovilizó. "Pero si mientes, lo sabré."

El silencio se alargó demasiado. Tenía la garganta seca. No podía decir las palabras, no sin ahogarme con ellas.

Su sonrisa se curvó, lenta y conocedora. Se inclinó lo suficientemente cerca como para que su aliento rozara mi mandíbula. "Eso pensé."

El pecho me dolía de lo fuerte que respiraba. Odiaba que tuviera razón. Odiaba que una parte de mí quisiera inclinarme más en lugar de alejarme.

"Esto está mal," dije finalmente.

"Quizás." Sus labios casi rozaron mi oreja. "Pero lo malo nunca te ha detenido antes, ¿verdad?"

Me puse rígida, mi orgullo chispeando. "No me conoces."

"Todavía no." Su voz era una promesa.

Debería haberlo empujado, salido furiosa, dado un portazo. En cambio, me quedé allí, mi cuerpo traicionándome con cada inhalación nerviosa.

Y entonces…

"¡Sienna!"

La voz de Lena, aguda, subiendo por las escaleras.

Ambos nos congelamos.

"¡La cena está lista!"

Los ojos de Jaxon permanecieron fijos en los míos, sin parpadear. "Vete," dijo, su tono áspero.

Exhalé, temblorosa, retrocediendo hacia la puerta.

Su sonrisa de suficiencia regresó, tenue pero peligrosa. "Terminaremos esto más tarde."

No respondí. No pude. Mis piernas me llevaron al pasillo, pero mi cabeza seguía dentro de esa habitación, girando, mi corazón todavía latiendo como si le perteneciera a él.