El registro oficial del embarazo ante el Consejo de Ancianos, exigido por la ley de la Manada del Norte al término del sexto mes, el cual Katlya ya había superado, estaba programado para una mañana de jueves de la primera semana de lo que el calendario norteño llamaba el invierno profundo: el período de dos meses en que los días se acortaban al mínimo y la casa de la manada operaba con la calidez interna específica de una comunidad que se había volcado hacia adentro contra el frío.

Ella había e