Aquí tienes la traducción al español, manteniendo intacta la historia y adaptándola a un estilo natural para lectores hispanohablantes:

—Lo sentimos, el número que ha marcado está ocupado. Por favor, inténtelo más tarde...

¿Le colgó?

Darrel inhaló aire frío en silencio.

Ni siquiera necesitaba levantar la vista para imaginar la expresión de Santiago en ese momento. Deb&i