Después de que Francesca se retiró, permanecí en la terraza por un largo tiempo, sus palabras dando vueltas en mi mente como hojas en una tormenta. Necesitaba descubrir más, entender qué había pasado realmente años atrás.

Lucia apareció con mi café y, mientras ella arreglaba la mesa, decidí que era mi oportunidad.

—¿Lucia? —comencé dudando, tratando de organizar mentalmente mi limitado vocabulario italiano—. ¿Puedo... preguntar... algo?

Ella sonrió gentilmente, asintiendo.

—Francesca y Christian... —dudé, buscando palabras—. Molto tempo... insieme?

Lucia frunció el ceño, tratando de entender mi pregunta mal formada.

—¿Francesca e Signor Christian? —Hizo un gesto vago con las manos—. Sì, sì. Da bambini. Cresciuti insieme.

Crecidos juntos. Eso ya lo sabía. Traté de formular algo más específico.

—¿Francesca... bambino? —intenté, haciendo el gesto de mecer a un bebé—. ¿Con Christian?

El rostro de Lucia inmediatamente se cerró. Negó con la cabeza vigorosamente, haciendo la señal de