Capítulo 2 – Mi llegadaDana:Realmente no tenía idea de dónde me estaba metiendo, pero necesitaba irme de mi país con urgencia. No había margen para la duda ni para la nostalgia. Cuando vi el anuncio de trabajo, envié mi currículum sin pensarlo dos veces y, para mi sorpresa, fui aceptada.Luego de una serie de reuniones virtuales con representantes de la empresa, firmé un precontrato y viajé casi de inmediato. Sabía que iba a Corea del Sur para trabajar en una empresa grande, como parte del personal auxiliar: limpieza y tareas generales. No tenía demasiada noción de cómo sería el trabajo en sí, solo sabía que la paga era buena, incluía alojamiento y comida y, lo más importante, me daba la posibilidad de irme al otro lado del planeta, a un país del primer mundo y de manera completamente legal.¿Qué más podía pedir?Después de casi cuarenta largas horas de viaje, con múltiples escalas y eternas esperas en aeropuertos, por fin llegué. Pasé por aduana y migraciones, recogí mi bolso de ma

Capítulo 4 – En primer contactoGeon-kiNo era un buen momento para pensar en mujeres, así que sacudí la cabeza y me concentré en lo que tenía que decirle a mi padre. Al llegar a su oficina, entré sin llamar.—Geon-ki, hijo… qué gusto verte.—Padre… —me acerqué y estreché su mano. Hacía mucho tiempo que no me inclinaba al saludarlo; el respeto se había perdido años atrás.—Aunque estoy seguro de que esta no es una visita social —continuó—. Tú nunca vienes si no estás inconforme con algo relacionado con el grupo.—Estás en lo cierto. Hace tiempo perdiste el derecho a mi visita cordial.—Entonces hablemos de lo que les molesta.—No puedes pedirnos que nos presentemos en los premios MAMA y que además lo hagamos bien —dije sin rodeos—. Venimos de un concierto, con ocho horas de vuelo encima. Prácticamente tendremos que bajarnos del avión ya maquillados.—Se supone que son profesionales, Geon-ki. Seguro pueden hacerlo.—Lo somos, y mucho —respondí, cada vez más ofuscado—. Pero nuestros fan

Capítulo 6 – Me quedaré toda la vidaNarradorCarlos presentó a Dana con sus compañeros de casa. Eran dos hombres y una mujer, todos coreanos, como era de esperarse. Ella ya sabía que sería la única latina en todo el staff, pero aun así el golpe de realidad fue inmediato: el idioma sería una barrera constante.A pesar de eso, la recibieron con una amabilidad que la desarmó. Sonrisas, inclinaciones respetuosas, gestos simples pero claros. No necesitaban hablar su idioma para hacerla sentir bienvenida.Desde ese momento, Dana comprendió que debía comunicarse con todos mediante el traductor. Ella solía hablar muy rápido cuando se ponía nerviosa, pero eso tendría que cambiar. Aquí, cada palabra debía ser pensada, medida, escrita con calma. No solo para que la entendieran, sino para no cometer errores.Cuando por fin estuvo sola en su dormitorio, encontró su bolso apoyado sobre una silla. El chofer que la había recogido en el aeropuerto se había encargado de llevarlo hasta allí. Desempacó

Capítulo 8 – Silbé una canción pensando en ellaGeon-ki:—¿Te lastimaste?Me puse de pie casi por reflejo. Fue lo único que se me ocurrió decir. Ella no respondió. No supe si porque no me había entendido o porque la vergüenza la había paralizado por completo. Su rostro estaba de un rojo intenso, casi irreal, y sin decir una sola palabra salió corriendo, seguramente hacia su dormitorio.Por instinto di un paso para seguirla.Cho me sujetó del brazo con firmeza y me detuvo.—No te preocupes, Geon-ki —dijo en voz baja—. Ella no te entiende. No habla nuestro idioma. Deja que vaya yo.Tenía razón.Me senté nuevamente en el sillón, aunque el cuerpo me pedía otra cosa. Cho caminó hacia el pasillo y golpeó la puerta donde ella se había encerrado.—¿Sí? —se escuchó desde adentro.—¿Estás bien? ¿Te lastimaste?Desde el interior se oyó una voz metálica, robótica, pronunciando palabras que no entendí. Supuse que era el traductor repitiendo la pregunta de Cho en español.—Sí —respondió ella, casi

Capítulo 10 – Horas extrasNarrador:Ambos jóvenes rieron y pasaron una tarde muy amena. Conversaron de sus países, de costumbres, de pequeñas diferencias que a ambos les resultaban curiosas, y de lo mucho que Seúl tenía para ofrecer cuando se la miraba sin prisa. Dana se sentía liviana, como si por unas horas hubiera logrado olvidarse de normas, contratos y jerarquías.—Ya se ha hecho algo tarde, Seo —dijo finalmente—. Debería regresar.—Tienes razón —asintió él—. Las horas pasaron volando y el pobre chofer debe estar aburridísimo esperándote.—Sí, pobre —rió—. Le dije que podía volver por mis medios, pero tenía órdenes de esperarme sin importar cuánto demorara.—Entonces será mejor no hacerlo sufrir más —respondió Seo, llamando al camarero para pedir la cuenta.—Deja, yo te debo la comida, ¿recuerdas?—Tranquila —dijo él con naturalidad—. Será para la próxima. Así tengo un pretexto para llamarte.—No necesitas pretexto ni para llamarme ni para invitarme a salir.Seo la miró con una