Aqui está a tradução do capítulo para o árabe coloquial, mantendo o dinamismo da cena, a tensão do momento e a naturalidade dos diálogos.

Seguindo as suas regras e a consistência dos nomes (com o Lucca, Carlo, Alexandre e o James lidando com a confusão da Dafine):

دافيني اتفاجئت من النظرة الباردة والدموية اللي ظهرت في عيونه فجأة. في اللحظة دي، كارلو كان مختلف تماماً عن الراجل اللطيف والجنتل اللي متعودة عليه. حست كأنها اتورطت مع شخص مرعب، بس الأمور كانت وصلت للنقطة دي خلاص، فمكانش قدامها غير إنه