Mundo ficciónIniciar sesión
**الترجمة إلى العربية:**
ميا ميلر
حاليًا.
فتحت نافذة السيارة، أشعر بالريح الباردة تهز شعري المبعثر. كان الطقس الأكثر برودة يجذبني دائمًا، لكنه اليوم بدا يخترق جلدي، مسببًا قشعريرة فورية في جسدي.
نظرت إلى لورينزو، الذي كان ينام مرتاحًا في مقعد الطفل، وتذكرت تلك الليلة. مرّ عامان، وكان يشبه تمامًا الرجل الذي فقدت معه عذريتي في موقف سيارات حانة.
اكتشاف الحمل كان صدمة كاملة.
جعلني اختبار الحمل ذاك أنهار على الأرض، كطفلة. لم أكن أريد هذا الطفل. لكن في اللحظة التي وُلد فيها، ورأيت وجهه… اختفت خيانة كولين، واليأس من عدم معرفة كيف أدبر أمري، كل شيء اختفى.
هو فقط كان يهم.
«هل تظنين أن هذا سينجح؟» سألت، صوتي يرتجف، بينما أحاول الحفاظ على رباطة جأشي.
يجب أن تتساءلوا كيف حدث كل هذا…
وحتى أنا أتساءل.
«الوظيفة هناك تدفع جيدًا»، أجابت، نظرتها ثابتة تحاول إقناعي.
«ماذا تفعلين حقًا هناك؟» استفسرت، رافعة حاجبيّ، والقلق يستهلكني.
«ميا»، حدقت بي بجدية، «هل تريدين الوظيفة أم لا؟»
«أريد أي شيء. أحتاج دفع علاج أبي»، اعترفت، أشعر بعقدة في حلقي عند التفكير في مرضه.
خبر رهيب آخر يلي ذلك: اكتشف أبي أنه مصاب بالسرطان.
وكان الشخص الوحيد الذي أملكه، بعد أن ماتت أمي مبكرًا.
ضربني ثقل الهموم بقوة عندما أدركت الوضع المالي اليائس. بدت شارلوت تملك الحل، رغم أن أسرارها الخاصة كانت تعذبني.
ألم وخوف: كان هذا كل ما أشعر به. رهن عقاري، بطالة، فواتير يجب دفعها.
لم تعد الدموع كافية للتعبير عن حجم اليأس.
أبرمت اتفاقًا مع البنك لدفع الرهن ببطء، لكن الآن بعد فصلي، لن أستطيع حتى ذلك.
«سأنفعل أي شيء من أجلهما»، فكرت بصمت، بعزيمة مشتعلة.
حدقت في انعكاسي على زجاج السيارة، تغيرات طفيفة في مظهري. حافظ الشعر على نفس القوام، والعيناان الخضراوان تلمعان، وكنت أرتدي فستانًا بسيطًا كالعادة.
«اشرحي لي عن هذه الوظيفة»، طلبت، محاولًا التركيز على الأمر الحاسم.
«حسنًا يا ميا… أعمل في إرضاء رجال أثرياء. هل تظنين أنني حصلت على هذه السيارة وهذه الملابس بدبلوم جامعي؟» شرحت بشكل طبيعي، واتسعت عيناي. «يعطونني ما أريد إذا فعلت ما يريدون.»
كنت مصممة على أي شيء.
كنت أشعر بأنني فاشلة، وإذا كان عليّ أن أضطجع مع رجال لأوفر الأساسي لأبي وابني، فسأفعل.
«ستكون لديكِ أموال كافية لدفع الرهن وعلاج أبيك. فكري في ذلك فقط. وأنتِ جميلة هكذا، يمكنكِ جعل أي رجل عند قدميكِ.»
تنهدت.
ساد الصمت في الطريق، وراقبت طفلي الصغير ينام، ملامحه تشبه كثيرًا الرجل الذي كنت أحاول نسيانه. فضّلت إبقاء هذا الحمل سرًا، خوفًا من عواقب إشراك شخص آخر في فوضى حياتي.
كنت أبًا وأمًا للورينزو بفخر.
كان الطريق إلى تلك الحانة لمقابلة النادلة يمر بطرق غير معروفة، بينما أضيع في الأفكار، أراقب سماء نيويورك من النافذة.
بطريقة ما كنت أعتبر الحياة شيئًا غير مستقر.
قبل عامين، كنت أؤكد أنني سأتزوج كولين. سنكون سعداء، وننجب طفلين وكلبًا، لكن لا شيء يحدث بالطريقة التي نخطط لها أبدًا.
وفي وسط الوعود الغبية، جاءت الخيانة.
يقول البعض إنهم لا يفهمون معنى الحياة. وآخرون يبحثون بلا شبع لملء فراغاتهم.
كنت أتساءل ذلك أيضًا.
لكن بعد أن رأيت نفسي مع ابن رجل ربما لا يتذكر حتى أنني موجودة، أم عزباء وحمل هائل عليّ تحمله، أؤكد فقط أن معنى الحياة هو: المقاومة. ودبلومي اللعين لم يساعدني في شيء.
لا أحد يريد توظيف أم عزباء ترعى أباها المريض.
العالم سيزعزعكِ، والناس سيفسدونكِ نفسيًا ويخونونكِ، لكنكِ ستجدين قوة من حيث لم تعرفي أنها موجودة.
فما من شيء يتعلق بنا أبدًا. الحياة لا تتوقف من أجلكِ.
«لماذا تسيرين من هنا؟» نظرت حولي. «لم أرَ هذا الطريق من قبل، إنه جميل»، علّقت مبتسمة وأنظر إلى أشجار الكرز الموجودة.
«إنه جميل جدًا، لكنه فارغ. لذلك أقطع الطريق دائمًا إلى الحانة من هنا، إنه أفضل بكثير.»
فجأة، اعترضت سيارتنا، وسمعت الضربة القوية. عندما رفعت رأسي، كنا محاطات برجال ملثمين. تسارع قلبي، وبرد في العمود الفقري أعلن أن شيئًا رهيبًا على وشك الحدوث. ألقيت نظرة مذعورة على شارلوت التي شاركتني نفس الخوف.
كان الفعل سريعًا ووحشيًا. أمرنا رجال مسلحون بالخروج من السيارة، يشيرون بالأسلحة ويصرخون بالتهديدات. سيطر اليأس عليّ عندما أُخذت شارلوت بعنف كضحية، تاركة إياي مذهولة ووحيدة على جانب الطريق.
اقترب أحدهم وأخذ ابني أيضًا. عينا لورينزو الصغيرتان تحدقان بي دون أن يفهم ما يحدث.
«من فضلكم، خذوا كل شيء، لكن لا تؤذوا ابني!» توسلت، الكلمات تخرج مرتجفة بينما أرى عالمي ينهار أمام عيني.
«إذا تحركتِ قبل أن ننطلق بالسيارة، سأقتلكِ»، قال أحد الرجال ببرودة مخيفة. «ولا تفكري حتى في الاتصال بالشرطة، فمن سيدفع الثمن هو الصبي.»
ابتلعت ريقي جافًا.
انطلقت السيارة بقوة، تاركة إياي هناك، ضائعة ومشوشة. اختلط اليأس بالخوف في دموع لا يمكن السيطرة عليها بينما أحاول فهم ما حدث للتو. أُخذ ابني، ولم أكن أعرف من وراء هذا الفعل القاسي.
عند وصولي إلى ذلك الزقاق المظلم، وجدت شارلوت على الأرض، مصابة ومذهولة. كشفت عيناها عن رعب بالكاد أستطيع فهمه. كان ذهني يدور في دوامة، لكن ما أثار يأسي أكثر هو غياب لورينزو.
«أين ابني؟» صرخت، شبه بدون هواء، بينما تسيطر موجة من الرعب عليّ. كانت كلمات شارلوت مشوشة، وجهها متشنجًا من الألم والخوف.
كل ثانية بدت أبدية، والقلق يأكلني.
«يا جحيم»، صرخت. «أحتاج إنقاذ ابني.»
طلبت مساعدة وحصلنا على توصيلة أوصلتنا أقرب إلى سيارة شارلوت. قدت أنا وتركتها عند منزل والديها بالسيارة. لم يكن لدي وقت!
طفلي الصغير كان يبلغ عامين فقط، وحيدًا مع هؤلاء الوحوش. كنت بحاجة لفعل شيء، لكن إذا اتصلت بالسلطات، كنت أخاف مما قد يحدث. بدا هؤلاء الرجال خطرين.
التفتت شارلوت إليّ وهي ما زالت ضعيفة وقالت.
«ماذا فعلوا بلورينزو، يا صديقتي؟»
«لا أعرف أدنى فكرة»، كانت الدموع تسيل. «أحتاج مساعدة… ليس لدي موارد، سأبحث عن أبيه.»
«لا!» صرخت تقريبًا، وحدقت بها. «يجب ألا تذهبي وراء أبيه»، اقترحت.
لم أصغِ إليها، في تلك اللحظة كنت أمًا يائسة ستنقذ صغارها.
دفعني اليأس إلى حل وحيد: أبو لورينزو.
رجل شاركت معه ليلة مكثفة وكان الآن أملي الأخير.
بينما اختلطت الدموع بالمطر الذي بدأ يهطل، تساءلت: لماذا فعلوا ذلك بحق الجحيم؟
ما الذي يجعله مهمًا جدًا لهؤلاء الرجال؟
كانت تلك الأسئلة تتردد في ذهني، مما يجعل اليأس أعمق.
دخلت قدماي ولاحظت الواجهة، كانت مختلفة عن الليلة التي أتذكرها.
المكان الذي تغيرت فيه حياتي تمامًا.
كانت يداي ترتجفان وقلبي يدق بسرعة.
خلعت معطفي المبلل واتكأت على البار كأنني أشعر بكل نبضة من قلبي.
استندت إلى البار وتحدثت إلى الرجل الطويل أمامي.
«أحتاج إيجاد رجل، اسمه إيثان» قلت ويداي ترتجفان.
مجرد احتمال لقائه مرة أخرى كاد يقطع أنفاسي.
«من أنتِ؟» حللني من الرأس إلى القدمين.
«ميا ميلر.»
لم تكن لدي إجابات، لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا: سأفعل أي شيء لاستعادة لورينزو، بما في ذلك الاعتراف بأنني لم أخبر أباه أبدًا أن لديه ابنًا.
