Mundo ficciónIniciar sesión
**الترجمة إلى العربية:**
ميا ميلر
دخلت باب الحانة وعيناي تبحثان بجنون عن شارلوت بين الحشد. كانت يداي ترتجفان وقلبي يدق بقوة في صدري.
لا توجد كلمات كافية في القاموس لتصف كل ما كنت أشعر به.
بحثت بعيني وأخيراً رأيت شارلوت في زاوية مظلمة من الحانة.
كافحت ضد الضيق في صدري وأنا أسير في الممر، محاولًا التركيز على الأضواء المتلألئة التي بدت تحاول تهدئة كل الألم بداخلي.
«ميا، هل أنتِ بخير؟» اقتربت وعانقتني.
«شارلوت…» كان صوتي بالكاد يتحمل الألم الذي يسيطر عليّ. «هو… كان معها.»
لم أجلس حتى وبدأت أحكي كل التفاصيل.
كانت كلماتي تخرج بين الشهقات، الغضب والألم يتدفقان مع كل مقطع. عناقها كان ملاذًا آمنًا في تلك اللحظة. ثقل الخيانة استقر في صدري، محوّلًا كل نفس إلى جهد.
«كل ما اعتقدت أنه صلب انهار، شار. وثقت فيه كثيرًا… وهي، فالون. كانت هناك، تنظم كل شيء… زفافنا، وكأن شيئًا لم يحدث.»
كان صوتي يتعثر، ويداى ترتجفان. كل شيء بداخلي كان ممزقًا. الثقة، الأمل… كل شيء ممزق بأكثر خيانة مدمرة.
«لا أعرف حتى كيف أواجه هذا. كيف سأمضي قدمًا؟» كانت الدموع تتدفق بلا توقف، والعقدة في حلقي تختقني بينما كانت الكلمات بالكاد تستطيع التعبير عن كل الألم.
«لا أصدق. هل فعلوا ذلك حقًا بكِ؟» كانت شارلوت غاضبة. «كيف استطاعوا؟» ضربت الطاولة بقبضتها.
«نعم»، تنهدت محبطة. «أردت أن أفاجئ فاندهشت أنا، خُنت من قبل الشخصين اللذين وثقت فيهما.»
«سأقتل تلك الفتاة وذلك الحقير!» صرخت. «كنت دائمًا أقول لكِ إنه لا يصلح، هو وتلك الشقراء المزيفة.»
بينما كانت تعبر عن غضبها، تذكرت المرات التي بدت فيها شارلوت أيضًا لديها بعض الضغينة تجاه فالون. بدا الأمر أكثر من مجرد شك بسيط، شيء كنت أفسره دائمًا على أنه منافسة.
«أنتِ محقة»، همست، محولة نظري إلى السقف.
جلست بجانبها وطلبت من النادل أن يقدم لي جرعة من أقوى مشروب متاح.
«حذرتكِ، يا للعنة… أي أبناء كلاب!»
بينما كنت أستعيد ذكرياتي، ظهرت مشهد كان يعذبني.
تذكرت بوضوح تبادل النظرات بين كولين وفالون، التوتر في الهواء، شيء بدا أكثر من مجرد محادثة بسيطة. عندما استفسرت، استبعدا شكوكي بسرعة، قائلين إنني أتخيل، وإنه مجرد سوء فهم.
تصرفا بشكل طبيعي جدًا لدرجة أنني بدأت أشك في إدراكي في ذلك الوقت.
الآن بدا كل شيء يتوافق، مؤكدًا بالمنظر الذي شهدته في الشقة.
كل ما كنت أحلم به، كل ما خططت له دُمر.
بينما كان المشروب القوي يمزق حلقي، كان كل شيء بداخلي يحترق. تلك الجرعة نزلت كشفرة، الغضب يستهلكني، وكنت أتمنى النسيان.
امتزج الألم والإحباط بحرارة المشروب، وأردت فقط أن يختفي كل شيء.
«ميا، كفى شربًا»، أخذت شارلوت الكأس من يدي.
«استدعيتكِ هنا لنشرب»، استعدت الكأس، ناظرة حول الحانة. «تعرفين يا صديقتي؟» حدقت في شارلوت. «سأترك لكِ تقرير نهاية هذه الليلة. إذا كان عليّ ترك الكأس جانبًا، فساعديني في إيجاد شخص.»
«أنتِ لا تتحدثين بجدية»، ابتسمت بسخرية وهي تنهض من الكرسي.
«أتحدث بجدية، ليس لدي ما أخسره.» أعلنت بملامح مصممة تمامًا.
ثم شعرت بشخص يقترب منا.
تردد الصوت بطريقة جذابة، أيقظ انتباهي.
«هل يمكنني الجلوس بجانبكِ؟» جعلني العطر الخشبي ألتفت إلى الوراء.
حدقت في الرجل المتكئ على البار بجانبنا. بدا طوله حوالي 1.85 متر، فك محدد تمامًا ولحية خفيفة تركتني بلا رد فعل.
ثبتت عيني على الأرض للحظة، محاولًا إخفاء شدة التوتر. لمست خصلة من شعري البني الفاتح، واعية بوجوده.
أما هو فبدا واثقًا جدًا، مرتاحًا تمامًا.
بينما كنت أستعيد توازني، لاحظت تفاصيل دقيقة في مظهره: شعره قليلاً مبعثر لكنه مرتب بطريقة جذابة؛ القميص الرسمي الذي يبرز مظهر رجل الأعمال. لم أكن أعتبر نفسي قبيحة، لكنه… حسناً، كان من مستوى آخر. كان قويًا ومتينًا كما لم أرَ من قبل.
«مرحبًا؟» خرج صوتي مترددًا، ذهني يعمل بسرعة ليجد الكلمات المناسبة.
«هل تريدين الخروج من هنا؟» همس صوته العميق والناعم في أذني، عرض محمل بالغموض.
هززت رأسي، مجبرة ابتسامة لإخفاء التوتر. التقت عيناي بعينيه، وللحظة ضعت في شدة زرقة تلك العيون.
بدا كأن كل الطاقة من حولنا اختفت، تاركة نحن الاثنين فقط في تلك اللحظة. ما زلت أحاول إيجاد الكلمات، وافقت بصمت. بدا أنه يفهم، ابتسامة تشكلت على شفتيه وهو ينتظر ردي.
بدا رجلًا ناضجًا في أوج ثلاثينياته تقريبًا وكان الأجمل الذي رأيته في حياتي كلها، أعترف.
طريقة نظرنا إلى بعضنا.
بدا أنه في أي لحظة سيجردني بنظرته.
«إذا أردت، أوافق»، همست.
حدقت بي شارلوت بتعبير متسائل.
قبل أن أستطيع قول أي شيء آخر، سحبتني بهدوء إلى زاوية وحدقت بي.
«ميا، هذا ليس نوع الرجل الذي تريدين التورط معه، لا تفعلي ذلك»، همست بسرعة. «ليس هو.»
«لماذا ليس هو؟ هل تحبينه؟» ابتسمت. «هو وسيم، أحتاج تفاصيل لأعدل.» نظرت إليّ بجدية.
«أنتِ سكرانة.»
«انظري إليّ يا شارلوت» أمسكت بذراعيها. «حياتي في الحضيض، لن أنكر أجمل رجل رأيته طوال هذا الوقت.»
لم أسمح لنفسي بالتفكير، تجاهلتها فقط وأمسكت بيد الرجل الغامض، وتبعته إلى موقف السيارات.
وهناك كنت، أشعر بأن لا شيء يهم بعد تلك الخيانة.
بعد فتح باب السيارة، جلست في مقعد الراكب بجانبه، وفورًا نزلت يداه على طول فخذي، تلمسان الجزء الداخلي منه.
جسدي كان يريده، وسيكون أول رجل لي. كنت متوترة وعصبية، لكنني لم أدعُه يكتشف ذلك.
كان يحللني، يمسح كل سنتيمتر من جسدي بنظرته.
«ما اسمكِ؟» سأل.
«ميا»، لاحظت السيارة الفاخرة حولي. «ميا ميلر، وأنت؟»
«إيثان.»
«ألا تخبرني باسم عائلتك؟» ابتسمت جانبيًا.
«هذا أقل ما يهم الآن يا عزيزتي، ما يهم حقًا هو ما سأفعله بكِ.»
داعب إبهامه وجهي بلطف، وموجات من الرغبة مرت بجسدي. كان كشيء كهربائي، لم أستطع التوقف عن الرغبة فيه بداخلي.
اقتربت يداه من خصري وسحباني نحوه. بدا أننا لن نملك وقتًا للخروج من تلك السيارة. كانت حرارته شديدة الحرارة، شيء لم أرَه من قبل.
أصبحت مداعباته أكثر شدة، قبلاته التي بدأت في عنقي وصلت إلى صدري.
كنت قد تلقيت مداعبات من قبل، لكنها لم توقظ فيّ هذه الرغبة التي شعرت بها اليوم.
كانت ألسنتنا تلعب بطريقة استفزازية مع بعضهما. وكانت درجة حرارة جسمه مرتفعة جدًا.
لم أرد الانتظار، أردت امتلاكه. بالكاد أعرف اسم عائلته وكان الأفضل هكذا.
بيد واحدة مدسوسة تحت فستاني، حدق بي.
«هل أنتِ متأكدة أنك تريدين؟» رفع إحدى حاجبيه.
«نعم، متأكدة» همست بين الأنينات.
بمهارة تخلصت يداه من فستاني وملابسي الداخلية. بدا شيء فيه مختلفًا تمامًا عن الرجال الآخرين.
ماذا كان يملك هذا الرجل؟ إلى جانب ابتسامته الجذابة للغاية والماكرة.
دون إضاعة وقت، وضع جسدي فوقه، جاعلاً إياي في السيطرة.
في تلك المرحلة، كنت في موقف سيارات حانة أمارس الجنس مع رجل تعرفت عليه في أقل من ساعة.
وأعترف، كان جيدًا. كان جميلًا جدًا وخبيرًا.
هذه لم تكن ميا ميلر المعتادة. لكن اليوم، سأفعل أي شيء.
فقط لم أكن أعرف كم ستغير هذه الليلة مسار حياتي.
