Mundo ficciónIniciar sesión
**الترجمة إلى العربية:**
ميا ميلر
«تعالي معي»، قال الرجل وقادني عبر الحانة.
تغيرت الأجواء منذ تلك الليلة. كانت زخرفة الحانة الآن تنضح بالأناقة وتذكّر في الوقت نفسه ببيئة صيد.
عندما فتحت باب هذا المكتب، تسارع قلبي لأنني كنت أعرف أنني سأواجه أبا ابني.
عند الدخول رأيت نسخة قاسية وباردة منه. كان ما زال جذابًا – فكه أكثر تحديدًا، العضلات واضحة تحت القميص الأزرق، والشعر أطول قليلًا. حدقت في وجهه وأدركت أنني بالكاد أعرف أبا ابني.
بدأت أتكلم، يداي ترتجفان مع كل كلمة. «هو ابنك.»
توقف للحظة، مذهولًا. كانت نظرته باردة كالجليد وبدا أنه لا يصدقني.
«هذا الجرو ليس لي»، أكد ببرودة دون أن ينظر إليّ.
«اسمعي…» جلست على الكرسي. «لماذا أكذب؟ لم أذكر لسنوات أن لدي ابنًا، والآن تظن أنني أكذب؟ ولماذا تسمي ابني ‘جرو’؟»
«هل تظنين حقًا أنني سأصدق هذه القصة؟ تريدين مالًا، أليس كذلك، أيتها الإنسانة؟»
«لا أعرف حتى اسم عائلتك.» مررت بيدي في شعري.
«تظهرين هنا، وتخبرينني أن لدينا ابنًا، وأنه اختُطف، وتجدين كل هذا طبيعيًا؟ لم أستطع حتى أن أتذكر وجودك بعد الآن»، صاح.
عادت أفكاري بالضبط إلى اللحظة التي استسلمت فيها لهذا الرجل. كيف كنت غبية إلى هذا الحد؟
«لا أريد مالك أو أي شيء من هذا القبيل»، همست. «الشيء الوحيد الذي أريده هو استعادة ابني. لا أعرف إلى من أتوجه بعد الآن، ولهذا فقط أنا هنا.»
«لماذا لم تخبريني؟» أمسك بذراعي بقوة.
نظرت إليه والدموع في عيني. من بين كل المرات التي تخيلت فيها أن أخبر أبا لورينزو أن لديه ابنًا، كان هذا من أسوأ السيناريوهات على الإطلاق.
لم أكن أعرفه ولم أكن أعرف لماذا لديه عدة حراس أمن في الخارج ولماذا بدا ثريًا وفي الوقت نفسه مريبًا.
تأكدت كل تخميناتي عندما اقترب مني وأرسل قشعريرة في جسدي كله.
صمت لحظة وتفحصني بريبة.
«إذا كان هذا صحيحًا، ستضطرين لسردي كل التفاصيل. لا تخفي شيئًا، وإلا سيكون الأمر غير مريح جدًا لكِ.»
تنفست بعمق. كان قلبي يدق بشكل غير منتظم، والخوف ترسخ في كل خلية من جسدي.
«بعد تلك الليلة التي… بدأت أشعر ببعض الأعراض في الأسابيع التالية. فقررت إجراء اختبار.»
ضرب الجدار بقبضته بغضب. «الواقي اللعين – لم أستخدم واحدًا.»
الصمت الذي تلا ذلك لم يقطعه سوى تنفسي غير المنتظم.
كان الخوف محسوسًا في كل كلمة نطقت بها بينما أحاول الحفاظ على رباطة جأشي أمام عينيه.
«كنت وحدي تمامًا. كيف كان عليّ أن أذهب إلى الرجل الذي نمت معه ليلة واحدة فقط وأقول له إنني حامل؟ علاوة على ذلك لم أكن أعرف حتى من أنت.»
هممت بفتح حقيبتي، أخرجت هاتفي ببطء ومددت له الصورة على خلفية الشاشة – صورة للورينزو. بدا أن إيثان يحدق في الصورة بدقة، عيناه مثبتتان على الشاشة دون أن يعرف ماذا يقول.
«الجرو يشبهني تمامًا…» حمل صوته مزيجًا من الصدمة والغضب. «اللعنة، كيف استطعتِ فعل ذلك؟»، زمجر.
لماذا يسمي هذا الرجل ابني باستمرار «جرو»؟ هل هو مجنون؟
كانت أصابعي ترتجف. نهضت من الكرسي، رفعت الهاتف وأريته صورة ابننا – الرابط المرئي الوحيد بيننا في تلك اللحظة. بدا مضطربًا تمامًا.
«أنا لا أكذب»، أصريت وحدقت في عينيه. «كل شيء حدث بسرعة كبيرة.»
مرر يده في شعره، والإحباط مكتوب على وجهه.
«آخر شيء أردته هو إقحامك في هذا، لكن شخصًا ما أخذ طفلي.» سنجري اختبار الحمض النووي.
مشى مرتين في الغرفة ذهابًا وإيابًا، مما زاد من خوفي فقط.
«لا أحتاج إلى اختبار حمض نووي. هو يشبهني تمامًا.»
«إذن… ستساعدني؟» توسلت وأمسكت بهاتفي الذي يحمل صورة لورينزو، كأنني أستطيع نقل يأسي من خلاله.
تنهد متوتر خرج من شفتيه بينما يعالج المعلومات.
«سأساعد.»
مرّت موجة قصيرة ولحظية من الارتياح بجسدي. تشكلت ابتسامة على شفتيّ، مختلطة بالدموع التي كانت على وشك السقوط.
توقف إيثان مباشرة أمامي، تنفسه غير المنتظم قريب جدًا من تنفسي، مما خلق قربًا غير مريح. كنا قريبين لدرجة أنني شعرت بدفئه.
انحنى نحو أذني، صوته الهامس أرسل قشعريرة في ظهري.
«عندما أجده، انسي أنه ابنكِ، أيتها الإنسانة. سينتمي إلى شعبي.»
قشعريرة باردة سرت في ظهري – جزئيًا بسبب التهديد، وجزئيًا بسبب القرب المفاجئ. حاولت الحفاظ على رباطة جأشي في هذا الموقف، لكنني لن أترك ابني لهذا المجنون بأي حال!
قبل أن أتمكن من الاحتجاج أو الصراخ، أنهى الحديث بصوت سلطوي.
«اذهبي إلى المنزل. غدًا صباحًا سيأتي سائقي ليأخذكِ. ولا تخبري أحدًا بأي شيء.»
كانت يداي ترتجفان وأنا أعيد الهاتف إلى الحقيبة، بينما تستمر الدموع في السيلان على وجهي. صددت كلمات إيثان في رأسي.
«كيف… لا يمكنك فعل ذلك.» خرجت الكلمات بين الشهقات.
«أستطيع كل شيء، أيتها الإنسانة.»
نشأ تحالف غير متوقع في البحث اليائس عن لورينزو – لكن بأي ثمن؟
كانت الإجابة بعيدة جدًا عن فهمي.
سرت في ممر المكتب، محاطة برجلين غريبين.
أكد رجل الأمن، غير مبالٍ تمامًا، أن لديه تعليمات واضحة بإعادتي إلى المنزل. كيف كان بإمكاني الرفض؟ ركبت السيارة، قلبي يدق بعنف في صدري، والأفكار تتدافع أمام ما كان يحدث.
وبالهاتف في يدي فكرت للحظة في الاتصال بالشرطة. لكن شعورًا غريبًا منعني. لم أستطع المخاطرة بحياة لورينزو. نظرت حولي بريبة، كنت خائفة.
سارت المركبة في الشوارع، كل زاوية تزيد المسافة بيني وبين الحانة. شعرت بأنني محاصرة بين قرارات صعبة ولم أعرف بمن أثق.
وصلت رسالة نصية إلى هاتفي – رقم مجهول. كانت منه…
«هذا رقمي. سنحل هذا بسرعة.»
عند وصولي إلى المنزل، رميت الحقيبة على الأريكة وركضت إلى أبي. سأختلق قصة.
كان قد ضعف جدًا بسبب العلاج، ولم أستطع تحميله أكثر.
لن أستطيع النوم دون معرفة أين ابني.
«أبي!» صرخت. «أبي، أنا في المنزل. هل أخذت أدويتك؟» صرخت مرة أخرى عندما لم أسمع ردًا.
دخلت غرفة أبي بسرعة لأنه لم يرد.
عند الدخول شعرت فورًا أن يديّ بدأتا تتعرقان وقشعريرة باردة مرت بجسدي.
خرج صرخة مكتومة من شفتيّ عندما رأيته ممددًا على الأرض بجانب الكرسي. ركضت إليه، ركعت وهززته بيأس.
«أبي…» امتلأت عيناي بالدموع عندما أدركت أنه لا يستجيب.
بيد مرتجفتين اتصلت بالإسعاف، شرحت بين الشهقات والدموع ما حدث. كل ثانية بدت أبدية، وشعور العجز كان يأكلني من الداخل.
عندما وصل المسعفون، علمت في أعماق قلبي أنه قد فات الأوان بالفعل. حاولوا إنعاشه، لكن جهودهم باءت بالفشل. للأسف لم يصمد أمام السرطان.
أبي مات.
ابني اختُطف، ولم أكن أعرف حتى أين هو أو إن كان ما زال حيًا. حياتي بلا اتجاه، والآن فقدت أبي أيضًا. لم تعد لدي قوة لصياغة جملة.
سقطت على ركبتي وسألت نفسي لماذا كل هذا الألم.
أخذت الهاتف واتصلت برقم شارلوت عدة مرات. كانت الإنسانة الوحيدة التي بقيت لي.
لكن دون جدوى – لم ترد.
لم أكن أعرف ماذا أفعل عندما رأيت صفارات سيارة الإسعاف أمامي. في لحظة يأس اتصلت بالرقم الأقل احتمالًا.
إيثان.
«أحتاج مساعدة ولا أعرف إلى من أتوجه»، قلت على الطرف الآخر من الخط بين الشهقات.
