Aquí tienes la traducción completa al español manteniendo una extensión similar:

Al saber que Hortensia había superado sus dificultades, sus padres se arrodillaron ante Luana y Héctor, inclinándose varias veces en señal de gratitud. Luana intentó levantarlos, pero se negaron. Tuvo que devolverles la reverencia tres veces antes de que finalmente aceptaran ponerse en pie.

El señor y la señora Rivera eran agricultores honrados que habían abierto una tienda de fideos en la ciudad gracias al esfuerzo