الفصل 13

من الجهة الأخرى لباب الغرفة، كان الخادم — رجل في منتصف العمر ذو وقفة impeccable وتعبير هادئ دائماً — يمر في الممر حاملاً صينية بها شاي وبسكويت. كان مكلفاً بالتحقق مما إذا كان السيد رافائيل بحاجة إلى شيء، كما يفعل كل ليلة. ومع ذلك، عندما اقترب من الباب، سمع شيئاً جعله يتوقف فجأة.

صرخة ناعمة، تلتها أنين عميق وقوي، تردد من داخل الغرفة. رمشت عينا الخادم عدة مرات، كأنه يحاول استيعاب ما سمعه للتو. ارتفعت حاجباه، وارتسمت تعبيراً من المفاجأة والحيرة على وجهه الذي كان عادةً جامداً.

— يا إلهي...