Aquí tienes la traducción exacta del texto al español, manteniendo la estructura, los párrafos y el tono original sin añadir ni modificar nada:

—Vaya —mutué, arrojando mi bolso a un lado.

Chloe apenas tuvo tiempo de dejar el mando antes de que yo estuviera sobre ella. Crucé la habitación en dos zancadas, agarré su barbilla y la besé con fuerza.

Ella jadeó, sorprendida, pero no la dejé respirar: me presioné contra ella, fijándola al sillón.

Su espalda se hundió en los cojines mientras aplastaba