Aquí tienes la traducción exacta del texto al español, manteniendo la estructura, los párrafos y el tono original sin añadir ni modificar nada:

Para cuando Chloe finalmente se arrastró fuera de la mesa, era un desastre: el cabello enredado, la piel reluciente y los muslos temblando mientras se volvía a poner la ropa.

Ni siquiera intentó arreglarse adecuadamente, solo se puso los pantalones, agarró su teléfono y murmuró algo sobre irse a casa antes de que nadie notara que se había ido.

Me apoyé